1
00:02:00,400 --> 00:02:01,600
anak ko

2
00:02:14,000 --> 00:02:15,400
anak ko

3
00:02:19,800 --> 00:02:21,600
anak ko

4
00:02:52,000 --> 00:02:52,800
Kumain

5
00:02:53,300 --> 00:02:55,200
Tapusin mo na ang pagkain at hahayaan kitang magsaya

6
00:04:37,800 --> 00:04:39,700
tumakbo ka!

7
00:06:29,200 --> 00:06:30,800
Putulin! Ulitin natin.

8
00:06:33,300 --> 00:06:35,300
Fang Di, siguraduhin na ang sipa sa pag-akyat ng puno ay matatag.

9
00:06:35,300 --> 00:06:36,200
Okay, bumalik sa orihinal na posisyon.

10
00:06:38,100 --> 00:06:39,500
Okay, bumalik ang camera para magsimulang posisyon.

11
00:06:40,700 --> 00:06:42,100
Okay, handa na ang lahat ng departamento.

12
00:06:45,600 --> 00:06:46,400
Okay, handa na.

13
00:06:49,000 --> 00:06:49,700
Aksyon!

14
00:07:19,800 --> 00:07:20,500
Lead actor, pakiusap.

15
00:07:21,100 --> 00:07:22,400
Tanggalin ang harness.

16
00:07:25,000 --> 00:07:25,900
Guro Xiaohong.

17
00:07:25,900 --> 00:07:26,600
Ngayon mo lang nakita?

18
00:07:28,700 --> 00:07:29,600
Sumunod ka nang lumuhod,

19
00:07:29,600 --> 00:07:31,100
tapos isa dalawa tatlo,

20
00:07:31,400 --> 00:07:32,000
iangat mo ang iyong ulo ng ganito.

21
00:07:33,200 --> 00:07:34,500
Mangyaring subukan ito, ito ay mahirap na trabaho.

22
00:07:37,500 --> 00:07:39,100
Mabuti, mabuti, mabuti, ganoon lang.

23
00:07:39,100 --> 00:07:39,700
Halika, bilisan mo.

24
00:07:39,700 --> 00:07:40,900
okay ka lang ba?

25
00:07:41,700 --> 00:07:42,900
Okay, paghandaan natin ang actual shoot.

26
00:07:44,700 --> 00:07:45,400
Okay, iyon lang.

27
00:07:45,400 --> 00:07:46,200
Balutin mo.

28
00:07:46,700 --> 00:07:47,400
Tama.

29
00:07:47,400 --> 00:07:48,700
Okay, handa na.

30
00:07:50,400 --> 00:07:51,500
Gumugulong.

31
00:07:51,700 --> 00:07:52,500
Extra fall.

32
00:07:54,500 --> 00:07:55,200
Aksyon!

33
00:07:59,400 --> 00:08:01,500
Pumila ka, pamatay ang artista mo.

34
00:08:02,300 --> 00:08:03,700
Nahimatay ang lahat ng artista mo.

35
00:08:10,800 --> 00:08:11,500
sa iyo...

36
00:08:12,200 --> 00:08:13,200
Gumawa ka ng sarili mong makeup?

37
00:08:15,100 --> 00:08:16,400
Medyo natural.

38
00:08:18,600 --> 00:08:20,300
Tumingin sa akin.

39
00:08:20,300 --> 00:08:21,800
Hindi ba super fake?

40
00:08:21,800 --> 00:08:23,700
Pumasok sa lugar ng paggawa ng pelikula sa maayos na paraan.

41
00:08:24,200 --> 00:08:25,600
First time ko dito diba?

42
00:08:25,600 --> 00:08:27,000
Yung nasa likod, humabol.

43
00:08:29,000 --> 00:08:30,200
Walang manners.

44
00:08:32,200 --> 00:08:33,900
Napakalaking piraso ng damit na nakasabit sa box truck,

45
00:08:33,900 --> 00:08:35,700
paano ito mawawala?

46
00:08:35,700 --> 00:08:38,000
hanapin mo. Ikaw na mismo ang maghanap.

47
00:08:38,700 --> 00:08:40,299
Okay, sige, tingnan ko.

48
00:08:40,299 --> 00:08:41,299
Papunta na ako ngayon.

49
00:08:53,700 --> 00:08:55,300
Yung nasa likod, bilisan mo, bilisan mo.

50
00:09:23,700 --> 00:09:25,300
andito na ako!

51
00:09:25,900 --> 00:09:27,400
Hinahabol mo ako!

52
00:09:34,200 --> 00:09:35,700
Halika, habulin mo ako!

53
00:09:36,400 --> 00:09:38,400
andito na ako!

54
00:09:38,400 --> 00:09:39,700
Hindi mo pa rin ako mahuli!

55
00:09:39,700 --> 00:09:42,500
Mahuhuli kita, malapit na kitang mahuli!

56
00:09:44,700 --> 00:09:46,200
Hindi mo ako mahuhuli!

57
00:09:48,300 --> 00:09:50,500
Dahan-dahan, huwag mahulog. Hindi mo ako mahuhuli!

58
00:09:52,100 --> 00:09:55,100
ugoy, ugoy,

59
00:09:55,100 --> 00:09:58,000
Ang aking anak ay umindayog sa tabing dagat.

60
00:09:58,000 --> 00:10:00,900
Nagmamasid sa araw, nakahanay sa isang maliit na bangka.

61
00:10:08,100 --> 00:10:11,200
ugoy, ugoy,

62
00:10:11,200 --> 00:10:14,100
Ang aking anak ay umindayog sa tabing dagat.

63
00:10:14,100 --> 00:10:17,200
Nagmamasid sa araw, nakahanay sa isang maliit na bangka.

64
00:10:17,200 --> 00:10:19,800
At maliliit na isda na ipakain sa bibig.

65
00:10:23,500 --> 00:10:24,800
Nakuha ko, nakuha ito.

66
00:10:24,800 --> 00:10:25,800
Tangcheng Studio 3, tama ba?

67
00:10:26,700 --> 00:10:27,700
alam ko.

68
00:10:28,800 --> 00:10:30,200
Wala na ang adobong sili na paa ng manok.

69
00:10:32,100 --> 00:10:33,600
Paano ang dalawang bag ng maanghang na baka?

70
00:10:36,400 --> 00:10:37,500
Sobrang maanghang.

71
00:10:37,500 --> 00:10:38,700
Tunay na Mountain City na maanghang.

72
00:10:39,500 --> 00:10:40,200
Okay, binababa na.

73
00:10:40,200 --> 00:10:41,100
Pupunta ako doon.

74
00:10:41,900 --> 00:10:42,700
Boss,

75
00:10:44,000 --> 00:10:45,800
maaari mo ba akong dalhin sa lungsod ng pelikula?

76
00:10:47,100 --> 00:10:48,700
Ikaw ay isang tagahanga?

77
00:10:48,700 --> 00:10:49,100
Hinahabol ang aling bituin?

78
00:10:49,600 --> 00:10:50,400
Pumunta ka doon.

79
00:10:50,400 --> 00:10:51,300
Ang mga scalper at stand-in ay pumunta doon.

80
00:10:51,300 --> 00:10:53,000
Hindi, nandito ako para hanapin ang kapatid ko.

81
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
Si ate ay artista dito.

82
00:10:59,800 --> 00:11:00,900
Isang artista?

83
00:11:00,900 --> 00:11:02,400
Isang artista at hindi mo kayang bumili ng pagkain?

84
00:11:02,400 --> 00:11:03,300
Hanapin mo siya.

85
00:11:03,300 --> 00:11:04,400
Tawagan mo siya.

86
00:11:07,200 --> 00:11:08,400
Hindi maganda ang ugali ko noon.

87
00:11:09,000 --> 00:11:10,500
Nagalit sa kanya.

88
00:11:13,800 --> 00:11:15,500
Madalas siyang pumupunta sa iyong tindahan.

89
00:11:15,500 --> 00:11:17,000
Nag-post ng mga larawan sa Weibo.

90
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
Gusto niya ng broad beans at peach pastry.

91
00:12:11,300 --> 00:12:12,800
May dalawa pang crew doon.

92
00:12:12,800 --> 00:12:14,100
Napunta sa kanilang lahat.

93
00:12:15,200 --> 00:12:16,600
Matagal nang sinabi sayo.

94
00:12:17,000 --> 00:12:18,500
Mayroong dose-dosenang mga crew dito.

95
00:12:18,800 --> 00:12:20,500
Ang bawat crew ay may hindi bababa sa isang daang tao.

96
00:12:21,100 --> 00:12:22,500
Magiging himala na mahanap siya.

97
00:12:28,400 --> 00:12:30,100
Gusto mo bang bumili ng tiket sa lottery?

98
00:12:30,100 --> 00:12:31,500
Lokohang babae.

99
00:12:47,500 --> 00:12:49,300
Tatlong linggo nang overdue ang pera ni Sister Yang.

100
00:12:49,300 --> 00:12:50,400
Huwag mo kaming piliting pumunta para hanapin ka.

101
00:13:03,300 --> 00:13:04,300
Hindi nasaktan, tama?

102
00:13:04,800 --> 00:13:05,600
Hindi.

103
00:13:06,900 --> 00:13:07,900
Okay.

104
00:13:07,900 --> 00:13:08,900
Magpahinga ka na.

105
00:13:08,900 --> 00:13:10,200
Nagdagdag ng water scene ngayong gabi.

106
00:13:10,200 --> 00:13:11,200
Tanawin sa tubig?

107
00:13:11,900 --> 00:13:13,700
Diba next month na tayo pupunta sa water studio?

108
00:13:14,500 --> 00:13:15,700
Hindi na ako pupunta sa studio.

109
00:13:15,700 --> 00:13:17,200
Mag-shoot kami sa tabi ng ilog sa labas.

110
00:13:18,200 --> 00:13:19,900
Isyu sa schedule ng lead actress.

111
00:13:19,900 --> 00:13:21,000
Nagbago sa huling minuto.

112
00:13:23,400 --> 00:13:24,800
May period ako.

113
00:13:31,400 --> 00:13:32,600
ayos lang.

114
00:13:32,600 --> 00:13:33,800
May aalamin ako.

115
00:13:39,700 --> 00:13:41,500
Nakita mo na ba ang mga account sa nakalipas na ilang buwan?

116
00:13:42,200 --> 00:13:43,400
Kung patuloy tayong nalulugi ng ganito,

117
00:13:43,700 --> 00:13:46,000
mawawala lahat sa atin ng wala sa oras.

118
00:13:46,000 --> 00:13:46,800
Itong naka-print na istilo

119
00:13:46,800 --> 00:13:48,500
ay nagbebenta na tulad ng mga hotcake sa Guangzhou.

120
00:13:48,500 --> 00:13:50,000
Magbebenta rin itong batch ko na parang hotcakes.

121
00:13:50,000 --> 00:13:51,900
Pagdating ng panahon, sasagutin ko lahat ng pagkukulang.

122
00:13:51,900 --> 00:13:52,800
Paano kung hindi mo kayang takpan?

123
00:13:52,800 --> 00:13:54,100
Tigilan mo na ang pagmamaktol sa akin.

124
00:13:54,500 --> 00:13:56,700
Nabayaran ko na ang deposito para sa batch ng tela na ito.

125
00:13:59,000 --> 00:13:59,700
Tita.

126
00:13:59,700 --> 00:14:01,600
Tita, punit-punit ang damit.

127
00:14:01,800 --> 00:14:03,100
Punit ang damit.

128
00:14:07,000 --> 00:14:08,200
Sabihin mo kay Mommy na ihatid ka para bumili.

129
00:14:08,200 --> 00:14:09,800
Salamat po, Auntie.

130
00:14:14,600 --> 00:14:16,500
Nanay, bigyan mo ako ng isang daan.

131
00:14:16,500 --> 00:14:17,700
Gusto kong manood ng sine.

132
00:14:18,400 --> 00:14:19,900
Gusto mong manood ng sine?

133
00:14:19,900 --> 00:14:21,400
Gusto mo bigyan kita ng sampal?

134
00:14:21,400 --> 00:14:23,700
Maghapon kayong dalawa ay hindi makayanan ang ibang tao.

135
00:14:24,800 --> 00:14:26,000
I-spoil mo lang sila, ha?

136
00:14:26,000 --> 00:14:27,300
Sayangin ang mas matanda, sayangin ang mas bata.

137
00:14:27,300 --> 00:14:28,200
Sooner or later, may mangyayari dahil sa spoiling.

138
00:14:28,200 --> 00:14:29,300
tumahimik ka!

139
00:14:29,300 --> 00:14:31,200
Saan ka kumukuha ng napakaraming sasabihin sa buong araw?

140
00:14:32,200 --> 00:14:33,500
tatahimik ako.

141
00:14:42,600 --> 00:14:44,100
Xiao Di, lumabas ka at maglaro.

142
00:14:51,500 --> 00:14:52,600
Daddy!

143
00:14:53,500 --> 00:14:54,500
Daddy!

144
00:14:54,500 --> 00:14:56,000
Magsabi ka.

145
00:14:56,000 --> 00:14:57,200
Pera, pera!

146
00:15:01,200 --> 00:15:02,500
Anak, magpakabait ka.

147
00:15:03,700 --> 00:15:05,900
Magtanong pa kay Auntie mamaya.

148
00:15:20,600 --> 00:15:22,500
Ang pabrika ay nawawalang muli ng ilang bag ng mga kalakal ngayong linggo.

149
00:15:22,900 --> 00:15:24,100
Kung kulang sila, gumawa lang ng higit pa.

150
00:15:24,600 --> 00:15:26,000
Gumawa ng higit pa?

151
00:15:26,000 --> 00:15:26,700
Walang pagod na nagtatrabaho araw at gabi.

152
00:15:26,700 --> 00:15:28,600
Bumaba ka at tingnan kung handa na ang sample na iyon.

153
00:15:31,700 --> 00:15:32,700
hindi ko alam.

154
00:15:32,700 --> 00:15:33,700
Ako ba ay isang asawa o isang trabahador?

155
00:15:33,700 --> 00:15:35,100
Aalis ka nang hindi kumakain.

156
00:15:46,200 --> 00:15:48,100
Ano ang sarcastic mo sa akin?

157
00:15:51,400 --> 00:15:54,200
Noon, kung hindi ko pinanindigan ang kapatid ko,

158
00:15:54,200 --> 00:15:56,000
mapupunta kaya ang pamilyang ito kung nasaan ito ngayon?

159
00:16:05,800 --> 00:16:06,000
anak ko...

160
00:16:10,400 --> 00:16:14,100
Noon, hiniling ng direktor ng tax bureau na iyon ang iyong auntie na maghapunan.

161
00:16:16,800 --> 00:16:18,500
Alam kong may hindi tama.

162
00:16:19,400 --> 00:16:21,200
Kumakain hanggang hatinggabi.

163
00:16:21,200 --> 00:16:22,600
Sa kabutihang palad, dumating ako sa oras.

164
00:16:26,200 --> 00:16:28,200
Nakuha mo na ang pagkain mo, pumasok ka na sa loob.

165
00:16:48,200 --> 00:16:49,000
Kumain pa.

166
00:16:49,000 --> 00:16:49,700
Kumain ng mabilis.

167
00:16:49,700 --> 00:16:51,600
Mamaya sisipol ka ni Daddy.

168
00:17:03,400 --> 00:17:05,000
Nasaan ang pera na ibinigay sa iyo ni Nanay?

169
00:17:08,000 --> 00:17:09,500
Sa loob ng bahay.

170
00:17:09,500 --> 00:17:11,300
Malamang binigay na naman sa papa mo.

171
00:17:11,300 --> 00:17:13,099
Hindi, hindi.

172
00:17:13,099 --> 00:17:14,000
Sinong niloloko mo?

173
00:17:14,000 --> 00:17:15,400
Kumain.

174
00:17:15,900 --> 00:17:17,000
Siya yung nanloko sayo ng pera.

175
00:17:17,000 --> 00:17:17,700
Bakit mo ako sinisigawan?

176
00:17:17,700 --> 00:17:19,300
Magbibilang ako ng tatlo, tapos kakain.

177
00:17:29,700 --> 00:17:31,000
Scumbag!

178
00:17:31,000 --> 00:17:32,400
Napakabata ni Tian Tian,

179
00:17:32,400 --> 00:17:34,500
at tinuturuan mo siyang magsinungaling?

180
00:17:36,700 --> 00:17:38,100
At sa tingin mo tama ka?

181
00:17:38,500 --> 00:17:40,200
Para saan ka nabubuhay?

182
00:17:40,200 --> 00:17:41,400
Ikaw jinx!

183
00:17:41,400 --> 00:17:43,000
Sinong nagsabing ipanganak mo ako?!

184
00:17:43,000 --> 00:17:44,200
Nagsisisi ako!

185
00:17:44,200 --> 00:17:45,100
Dapat matagal na akong namatay!

186
00:17:45,100 --> 00:17:46,400
Kung mamatay ako, walang maglilibing sayo!

187
00:17:46,400 --> 00:17:49,400
Pamilya tayong lahat, hindi ko kailangan na ilibing mo ako!

188
00:17:49,400 --> 00:17:50,200
Pamilya?

189
00:17:50,200 --> 00:17:54,200
Wag mong sabihin yan.

190
00:17:54,200 --> 00:17:55,800
Hindi dapat mag-away ang pamilya.

191
00:17:57,700 --> 00:17:58,600
Itigil ang paghampas!

192
00:18:01,000 --> 00:18:02,800
Ikaw ay walang kabuluhan! Simple ka lang...

193
00:18:03,700 --> 00:18:05,100
Ayoko nang mabuhay!

194
00:18:06,800 --> 00:18:07,200
Halika.

195
00:18:07,200 --> 00:18:08,700
Okay, sige, pasok ka sa loob, pasok ka sa loob.

196
00:18:08,700 --> 00:18:09,200
Dad, huwag ka nang makipagtalo.

197
00:18:09,200 --> 00:18:11,700
Bakit hindi kita itinapon sa ilog at nilunod kita noon?!

198
00:18:12,100 --> 00:18:13,400
Ikaw ay walang kabuluhan! Tumigil ka sa pagsasalita!

199
00:18:13,400 --> 00:18:14,600
Tumigil ka sa pagsasalita!

200
00:18:17,200 --> 00:18:19,000
Tumigil sa pagtatalo!

201
00:18:45,600 --> 00:18:46,500
Tian Tian.

202
00:18:47,500 --> 00:18:48,400
Pangako tita,

203
00:18:48,400 --> 00:18:50,400
hindi ka na magsisinungaling kay Auntie, okay?

204
00:18:52,300 --> 00:18:53,500
Pangako tita,

205
00:18:53,500 --> 00:18:55,200
wag kang matuto sa tatay mo.

206
00:18:56,700 --> 00:18:58,000
Magpakabait ka.

207
00:19:17,000 --> 00:19:17,800
anong ginagawa mo

208
00:19:19,100 --> 00:19:20,200
Kakaiba ang kinikilos.

209
00:19:21,100 --> 00:19:22,200
Nagkaroon ng bangungot?

210
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
wala.

211
00:19:32,200 --> 00:19:33,400
Gaano ako katagal natulog?

212
00:19:33,900 --> 00:19:35,300
Gaano katagal?

213
00:19:35,300 --> 00:19:36,400
Madilim na.

214
00:19:37,200 --> 00:19:39,000
Dumating ang ate mo at nakaalis na.

215
00:19:42,900 --> 00:19:44,100
nagsisinungaling ka!

216
00:19:45,500 --> 00:19:48,800
Mayroon kang bagong order, mangyaring iproseso ito kaagad.

217
00:19:52,500 --> 00:19:53,900
Iimpake ko na ang mga gamit mo.

218
00:19:56,800 --> 00:20:00,000
Mayroon kang bagong order, mangyaring iproseso ito kaagad.

219
00:20:10,000 --> 00:20:11,300
Siya ay isang stunt double.

220
00:20:11,900 --> 00:20:13,400
Maghanap tayo ng stunt double para sa stunt double.

221
00:20:13,400 --> 00:20:14,800
Hindi iyon ang ibig kong sabihin, Direktor.

222
00:20:14,800 --> 00:20:16,500
May male stunt double kami dito.

223
00:20:16,500 --> 00:20:17,800
Isang lalaking double?

224
00:20:17,800 --> 00:20:19,600
Ang kanyang mga galaw ay kasing tigas ng aso.

225
00:20:19,600 --> 00:20:21,500
Bakit hindi mo siya hayaang subukan, Direktor?

226
00:20:23,100 --> 00:20:24,600
Hindi ito tungkol sa kung kaya mo o hindi.

227
00:20:25,900 --> 00:20:27,100
Direktor, kaya kong mag-shoot.

228
00:20:27,500 --> 00:20:28,400
Maaari akong mag-shoot ngayong gabi.

229
00:20:32,500 --> 00:20:33,700
So, lilipat na ba tayo ng location, Director?

230
00:20:33,700 --> 00:20:34,500
Ilipat ang lokasyon!

231
00:20:35,300 --> 00:20:36,200
Okay, lumipat sa tabing ilog.

232
00:20:36,200 --> 00:20:37,000
Maghanda para sa eksena 67.

233
00:20:37,000 --> 00:20:38,200
hindi ka ba baliw?

234
00:20:38,700 --> 00:20:40,200
May solusyon ka ba?

235
00:20:40,200 --> 00:20:41,500
Hindi mo kailangang maging ganito.

236
00:20:43,600 --> 00:20:45,000
Hindi ko ito ginagawa para sa iyo.

237
00:20:45,000 --> 00:20:46,900
Kailangan ko itong pera.

238
00:20:57,100 --> 00:20:58,800
Magtrabaho ka, babayaran kita.

239
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
Mayroon kang bagong order, mangyaring iproseso ito kaagad.

240
00:21:15,800 --> 00:21:17,500
Boss, bigyan mo ako ng isang box ng Red Beauty.

241
00:21:18,200 --> 00:21:19,800
Walumpu. I-scan mo ito.

242
00:21:22,600 --> 00:21:23,700
Mga tampon.

243
00:21:51,200 --> 00:21:52,700
Fang Di.

244
00:22:01,600 --> 00:22:03,400
Nanalo sa lotto?

245
00:22:33,600 --> 00:22:34,800
Fang Di, ang iyong takeout.

246
00:22:35,200 --> 00:22:36,200
Salamat.

247
00:22:45,800 --> 00:22:46,700
Masyado mong pinipilit ang sarili mo.

248
00:22:46,700 --> 00:22:48,500
Pagpunta sa tubig sa panahon ng iyong regla.

249
00:23:00,400 --> 00:23:01,400
Okay, wire up.

250
00:23:33,700 --> 00:23:35,400
Okay, lahat ng departamento ay maghanda.

251
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Gumugulong.

252
00:23:38,200 --> 00:23:38,900
handa na.

253
00:23:41,500 --> 00:23:42,300
Aksyon!

254
00:23:46,500 --> 00:23:48,500
Okay, handa na,

255
00:23:48,900 --> 00:23:50,400
Isa dalawa tatlo.

256
00:24:01,000 --> 00:24:01,800
Okay, cut!

257
00:24:04,600 --> 00:24:05,400
muli.

258
00:24:06,800 --> 00:24:08,200
Bumalik sa orihinal na posisyon.

259
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
Dahan-dahang itaas ang wire.

260
00:24:44,500 --> 00:24:46,600
Handa na, isa dalawa tatlo.

261
00:24:48,500 --> 00:24:49,700
Isa dalawa tatlo.

262
00:24:51,000 --> 00:24:52,700
Isa dalawa tatlo.

263
00:25:05,200 --> 00:25:08,000
Handa na, isa dalawa tatlo.

264
00:25:14,000 --> 00:25:15,300
Okay, cut!

265
00:25:15,900 --> 00:25:17,300
Hindi ito tungkol sa kung ano ang problema.

266
00:25:17,300 --> 00:25:19,000
Sabi ko mag take ulit tayo.

267
00:25:21,700 --> 00:25:22,400
Isa pang take.

268
00:25:22,400 --> 00:25:23,500
Okay, muli.

269
00:25:24,000 --> 00:25:25,200
Okay, bumalik sa orihinal na posisyon, muli.

270
00:25:29,100 --> 00:25:30,500
Bumalik sa orihinal na posisyon.

271
00:25:33,700 --> 00:25:35,400
Okay, stop, stop, stop!

272
00:25:35,400 --> 00:25:36,800
Tie Zi, halika dito.

273
00:25:36,800 --> 00:25:37,300
Tingnan mo ito.

274
00:25:37,300 --> 00:25:40,000
Bakit mo siya hinihila pataas?

275
00:25:41,500 --> 00:25:43,200
Nandoon pa rin ang ripples.

276
00:25:43,200 --> 00:25:44,500
Paano ko ipapapantay iyon mamaya?

277
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Hoy, ikaw!

278
00:25:49,400 --> 00:25:51,200
Manatili sa ilalim ng tubig nang kaunti pa.

279
00:25:51,600 --> 00:25:53,500
Manatili ng kaunti bago hilahin siya pataas.

280
00:25:54,200 --> 00:25:55,700
Okay, handa na, halika na.

281
00:25:56,300 --> 00:25:57,100
Direktor,

282
00:25:57,100 --> 00:25:58,700
sobrang lamig ng tubig. Limang segundo?

283
00:25:58,700 --> 00:25:59,700
Limang segundo ay sapat na.

284
00:25:59,700 --> 00:26:00,700
Labinlimang segundo.

285
00:26:01,800 --> 00:26:03,000
Mabilis, mabilis!

286
00:26:03,600 --> 00:26:05,000
Okay, bumalik sa orihinal na posisyon, mabilis!

287
00:26:05,300 --> 00:26:06,200
Okay, handa na.

288
00:26:06,200 --> 00:26:06,700
Bumaba ka na.

289
00:26:06,700 --> 00:26:07,700
Ibaba nang dahan-dahan.

290
00:26:08,800 --> 00:26:09,600
Mas mabilis.

291
00:26:11,700 --> 00:26:13,300
Okay, dahan-dahan, dahan-dahan.

292
00:26:13,300 --> 00:26:14,900
Okay, hayaan mo siyang pumasok sa tubig.

293
00:26:40,500 --> 00:26:42,600
Hilahin, hilahin siya pataas!

294
00:26:45,200 --> 00:26:45,900
Ibaba.

295
00:26:45,900 --> 00:26:47,200
Dahan-dahan, babaan nang dahan-dahan.

296
00:26:48,700 --> 00:26:50,000
kamusta ka na? okay ka lang ba?

297
00:26:58,900 --> 00:27:00,600
kaya mo ba?

298
00:27:04,500 --> 00:27:05,800
kaya mo ba?

299
00:27:06,800 --> 00:27:07,900
kaya mo ba?

300
00:27:10,100 --> 00:27:11,100
Oo.

301
00:27:13,500 --> 00:27:15,100
Hilahin mo ako, hilahin mo ako.

302
00:27:24,000 --> 00:27:25,400
Kaya mo pa ba?

303
00:27:27,000 --> 00:27:28,300
Sapat na ba iyon, Direktor?

304
00:27:30,000 --> 00:27:31,600
Wala kahit isang take na pumasa.

305
00:27:32,500 --> 00:27:34,500
Oo, oo, maaari naming gawin ito muli.

306
00:27:36,300 --> 00:27:38,200
Gawin mo agad, wala ng oras.

307
00:27:38,200 --> 00:27:40,400
Bumalik sa orihinal na posisyon.

308
00:28:02,200 --> 00:28:04,500
Maaari ba tayong pumunta nang mas mabilis? Halos madaling araw na.

309
00:28:04,500 --> 00:28:05,600
Halika, dali!

310
00:28:05,600 --> 00:28:06,600
Okay!

311
00:28:15,100 --> 00:28:16,300
Okay, handa na.

312
00:28:17,800 --> 00:28:19,000
Okay, wire up.

313
00:28:38,900 --> 00:28:40,500
Ibaba, ibaba mo.

314
00:28:40,500 --> 00:28:41,700
Ibaba.

315
00:28:43,900 --> 00:28:46,400
Handa na, isa dalawa tatlo.

316
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
Hindi pa rin okay.

317
00:28:58,800 --> 00:29:01,000
Tingnan ko.

318
00:29:14,200 --> 00:29:16,100
Maaari ba tayong gumawa ng isa pang take?

319
00:29:18,500 --> 00:29:19,900
Maaari ka bang gumawa ng isa pang take?

320
00:29:21,500 --> 00:29:22,600
Oo.

321
00:29:23,700 --> 00:29:25,900
Hindi rin ito gumagana. Ilang take lang ang ginawa namin dito.

322
00:29:29,300 --> 00:29:31,400
Maaari ka bang gumawa ng isa pang take? Oo.

323
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
ate.

324
00:30:18,000 --> 00:30:18,500
Dalawa tatlo.

325
00:30:18,500 --> 00:30:23,000
Ibaba, tingnan ang iyong kamay.

326
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
Lima, anim, pito, walo, magkabilang kamay.

327
00:30:24,000 --> 00:30:28,400
Isa, dalawa, tatlo, apat, lumingon.

328
00:30:28,400 --> 00:30:30,600
Lima, tama, anim, pito.

329
00:30:30,600 --> 00:30:32,900
Ibaba pababa, back view.

330
00:30:32,900 --> 00:30:35,700
Isa, dalawa, tatlo, apat.

331
00:30:36,700 --> 00:30:40,200
Mga daliri, lima, anim, pito.

332
00:30:40,200 --> 00:30:41,700
Walo, magkabilang kamay.

333
00:30:42,000 --> 00:30:42,400
Isa, dalawa, tatlo.

334
00:30:42,400 --> 00:30:43,300
Isa, dalawa, tatlo.

335
00:30:44,100 --> 00:30:46,200
Ibaba, apat, liko ulit.

336
00:30:46,200 --> 00:30:49,500
Lima, anim, pito, ibaba, walo.

337
00:30:49,500 --> 00:30:51,100
Mabuti, hawakan ito saglit.

338
00:30:55,200 --> 00:30:57,000
Okay, maghanda sa pagyuko.

339
00:30:58,200 --> 00:30:59,000
Pumunta ka.

340
00:30:59,400 --> 00:31:03,500
Isa, dalawa, tatlo, apat.

341
00:31:03,500 --> 00:31:05,200
Itaas ang mga kamay sa posisyong tatlo.

342
00:31:05,600 --> 00:31:07,000
Okay, ibaba.

343
00:31:07,700 --> 00:31:09,100
Tingnan ang direksyon ng iyong mga daliri.

344
00:32:02,000 --> 00:32:03,200
Anong ginagawa mo dito?

345
00:32:04,600 --> 00:32:05,900
Limang taon na kitang hindi nakikita.

346
00:32:06,900 --> 00:32:08,200
Namiss kita.

347
00:32:16,800 --> 00:32:19,800
Bawat sentimong kinikita ko ay pinauwi ko para makabayad ng mga utang.

348
00:32:23,000 --> 00:32:24,500
Hindi ako dumating para sa pera.

349
00:32:53,200 --> 00:32:54,600
Lima si Lulu.

350
00:32:55,300 --> 00:32:57,500
Birthday niya last month.

351
00:32:59,600 --> 00:33:01,300
Madalas akong tinatanong ni Lulu...

352
00:33:01,800 --> 00:33:05,000
Kailan ko makikita ang auntie na nakakalipad?

353
00:33:09,700 --> 00:33:11,400
Paano mo ako nahanap?

354
00:33:17,100 --> 00:33:18,300
Dalawang taon na ang nakalipas,

355
00:33:19,100 --> 00:33:21,200
Nahanap ko ang iyong mini-account sa Weibo.

356
00:33:22,100 --> 00:33:25,100
Naramdaman kong ikaw iyon at nagsimulang sumunod.

357
00:33:25,900 --> 00:33:28,000
Sa tuwing pumupunta ka rito para mag-film,

358
00:33:28,000 --> 00:33:30,700
madalas kang mag-post tungkol sa isang Mountain City Dream Convenience Store.

359
00:33:35,900 --> 00:33:36,900
ngayon,

360
00:33:38,400 --> 00:33:40,900
iyong tampon order ang kinuha ko.

361
00:33:47,800 --> 00:33:48,700
Matulog ka na.

362
00:33:49,500 --> 00:33:50,900
May call sheet ako bukas ng umaga.

363
00:34:20,699 --> 00:34:24,199
Tunnel ng Lungsod ng Pelikula

364
00:34:51,500 --> 00:34:52,800
Ito ba ang hotel?

365
00:34:54,300 --> 00:34:55,000
Oo.

366
00:34:57,000 --> 00:34:59,300
Tatawagan ko si mama para ipaalam na ligtas ako.

367
00:35:04,100 --> 00:35:05,500
Ipaalam sa kanya na ligtas ako.

368
00:35:07,700 --> 00:35:09,200
Check in muna tayo.

369
00:36:49,300 --> 00:36:50,600
Kailangan kong gumamit ng banyo.

370
00:36:56,100 --> 00:36:57,000
Mula sa Mountain City.

371
00:37:14,200 --> 00:37:16,500
Actor pass.

372
00:37:21,500 --> 00:37:25,400
Sea Beacon.

373
00:37:26,500 --> 00:37:28,000
Bakit mo pa ako sinusundan?

374
00:37:28,500 --> 00:37:31,100
Gusto ko lang magpasalamat sa pagtulong mo sa akin na iligtas si Ah Ping.

375
00:37:32,100 --> 00:37:34,400
Ako ang nagligtas kay Ah Ping, hindi ikaw.

376
00:37:35,500 --> 00:37:36,300
Paano naman?

377
00:37:37,000 --> 00:37:39,500
Ano ang pakiramdam ng pagtulog kasama si Ah Ping gabi-gabi?

378
00:37:40,200 --> 00:37:42,000
Amoy ba niya ako?

379
00:37:42,300 --> 00:37:44,600
Hindi nakakagulat na sinabi ni Ah Ping iyon sa iyo,

380
00:37:44,600 --> 00:37:45,900
nakaramdam siya ng hininga.

381
00:37:46,900 --> 00:37:48,700
Inggit ka lang sa akin!

382
00:37:48,700 --> 00:37:51,600
Dahil sa sandaling lumitaw ako, nagiging palara ka.

383
00:37:51,600 --> 00:37:53,700
Pero mas naiintindihan ko ang mga lalaki kaysa sayo.

384
00:37:53,700 --> 00:37:55,900
Gusto ni Ah Ping ang aking mapagmahal na titig,

385
00:37:55,900 --> 00:37:57,400
nakikinig sa kanyang mga biro,

386
00:37:57,400 --> 00:37:59,700
sinasaktan ng kanyang ilang araw na paglaki ng pinaggapasan.

387
00:37:59,700 --> 00:38:02,000
Hindi ba't kumakain, umiinom, at natutulog lang nang magkasama?

388
00:38:02,700 --> 00:38:03,400
asong babae!

389
00:38:04,600 --> 00:38:05,500
huwag kang pumunta.

390
00:38:07,500 --> 00:38:09,500
Dati kami ang pinakamagaling na magkapatid.

391
00:38:10,300 --> 00:38:12,900
Oo, kami ang pinakamahusay na magkakapatid.

392
00:38:13,600 --> 00:38:15,500
Kayo, umupo kayo diyan at maghintay.

393
00:38:15,500 --> 00:38:16,600
Bigyan kita ng damit?

394
00:38:16,600 --> 00:38:17,800
Sasabihin ko sa iyo ang lahat.

395
00:38:17,800 --> 00:38:18,600
Tahimik, huwag magsalita.

396
00:38:18,600 --> 00:38:20,700
Dahil lang sa tayo ay mabubuting kapatid,

397
00:38:21,200 --> 00:38:22,300
Hindi kita tinawagan ha?

398
00:38:22,300 --> 00:38:23,300
Umupo ka doon at maghintay.

399
00:38:23,300 --> 00:38:25,000
Ibinahagi ko sa iyo ang lahat.

400
00:38:25,600 --> 00:38:27,400
Ngunit hindi ang aking lalaki.

401
00:38:28,200 --> 00:38:30,800
Mahal ko talaga si Ah Ping.

402
00:38:31,200 --> 00:38:33,700
Mahal na mahal ko siya kaya nailigtas ko siya gamit ang bone marrow ko.

403
00:38:33,700 --> 00:38:35,800
Bawat patak ng dugong dumadaloy sa katawan niya ay akin.

404
00:38:35,800 --> 00:38:37,300
Anong nangyayari?

405
00:38:37,600 --> 00:38:38,600
Alam mo ba kung paano kumilos?

406
00:38:38,600 --> 00:38:39,600
Anong ginagawa mo, Kuya?

407
00:38:39,600 --> 00:38:41,500
Emosyonal na eksena, kailangan mong umiyak.

408
00:38:41,500 --> 00:38:42,900
Wika ba ng tao?

409
00:38:42,900 --> 00:38:44,000
Sino ang nagmamalasakit kung ito ay wika ng tao o wika ng multo?

410
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
Anong uri ng mga kakila-kilabot na aktor ang dinadala sa crew?

411
00:38:46,600 --> 00:38:47,600
Palitan, palitan, palitan!

412
00:38:47,600 --> 00:38:49,100
Huwag mag-aksaya ng oras!

413
00:38:49,500 --> 00:38:50,100
Mabilis!

414
00:38:51,400 --> 00:38:52,900
Paumanhin, Direktor.

415
00:38:52,900 --> 00:38:54,700
Maaari mo ba akong bigyan ng isa pang pagkakataon?

416
00:38:54,700 --> 00:38:56,000
Direktor, ulitin natin.

417
00:38:56,000 --> 00:38:57,300
Medyo maganda yung part kanina.

418
00:39:09,200 --> 00:39:11,400
Gumagamit pa nga ng walkie-talkie ang isang mute na tao.

419
00:39:17,500 --> 00:39:19,800
Mamaya kapag nakita mo ang kapatid ng babaeng iyon,

420
00:39:19,800 --> 00:39:21,200
alam mo ba ang sasabihin?

421
00:39:21,700 --> 00:39:22,300
Tandaan.

422
00:39:22,300 --> 00:39:25,000
Sasabihin ko lang na pinadala ako ni Kuya Lei para hanapin ka.

423
00:39:27,300 --> 00:39:29,200
Tinuruan ba kita kagabi ng walang kabuluhan?

424
00:39:33,100 --> 00:39:34,100
Hindi ba mga propesyonal kayo?

425
00:39:34,100 --> 00:39:35,500
Isa lang akong may-ari ng hotpot restaurant.

426
00:39:35,500 --> 00:39:36,600
naalala ko ngayon.

427
00:39:36,600 --> 00:39:37,800
Sasabihin ko lang hindi kita kilala.

428
00:39:37,800 --> 00:39:39,200
hindi kita nakita.

429
00:39:39,200 --> 00:39:40,200
Nandito ako para hanapin ang kapatid mo.

430
00:39:40,200 --> 00:39:41,200
Magkaibigan kami ng ate mo.

431
00:39:41,200 --> 00:39:42,700
Ang tatay ng ate mo ay tiyuhin mo.

432
00:39:42,700 --> 00:39:44,400
Araw-araw siyang kumakain ng hotpot sa pwesto ko.

433
00:39:44,400 --> 00:39:46,200
Masarap lalo ang hotpot base namin.

434
00:39:46,200 --> 00:39:47,000
Tara na.

435
00:39:52,500 --> 00:39:53,700
Paano naman?

436
00:39:54,500 --> 00:39:57,300
Ano ang pakiramdam ng pagtulog kasama si Ah Ping gabi-gabi?

437
00:39:58,400 --> 00:40:02,500
Amoy ba niya ako?

438
00:40:04,200 --> 00:40:05,900
No wonder sabi ni Ah Ping

439
00:40:05,900 --> 00:40:08,100
nakaramdam siya ng hininga sa iyo.

440
00:40:09,100 --> 00:40:10,500
Tapos gagawin kita

441
00:40:11,600 --> 00:40:13,000
parang nasasakal?

442
00:40:18,700 --> 00:40:20,400
Mabait kaming magkapatid.

443
00:40:20,400 --> 00:40:21,300
Oo.

444
00:40:22,300 --> 00:40:24,200
Dati kaming magkapatid.

445
00:40:25,800 --> 00:40:28,300
Kami ay kumakain at nakatira nang magkasama,

446
00:40:28,300 --> 00:40:29,800
hindi mapaghihiwalay.

447
00:40:48,800 --> 00:40:50,000
Hindi ko pa tinatawagan si cut.

448
00:40:50,000 --> 00:40:51,900
Hindi na kailangan, ako ay isang kahila-hilakbot na artista.

449
00:40:58,200 --> 00:40:59,100
ate.

450
00:41:01,200 --> 00:41:02,400
Bakit hindi ka umalis?

451
00:41:02,800 --> 00:41:03,800
May sasabihin ako sayo.

452
00:41:03,800 --> 00:41:05,100
Ayokong malaman ang negosyo mo.

453
00:41:05,100 --> 00:41:06,000
Tungkol ito kay Lulu.

454
00:41:06,000 --> 00:41:08,400
Sabi ko sayo wag mong anak yan eh!

455
00:41:09,900 --> 00:41:10,700
ako...

456
00:41:10,700 --> 00:41:11,500
Gusto kitang problemahin...

457
00:41:11,500 --> 00:41:12,800
Huwag mo nang sabihin pa.

458
00:41:16,700 --> 00:41:17,600
naiintindihan ko.

459
00:41:19,300 --> 00:41:20,600
Maghintay dito.

460
00:41:55,000 --> 00:41:57,200
Mangyaring kunin ang iyong pera.

461
00:42:04,300 --> 00:42:05,400
Ito lang ang meron ako.

462
00:42:05,400 --> 00:42:06,600
Kunin mo lahat.

463
00:42:06,600 --> 00:42:07,500
Umalis ngayon.

464
00:42:07,500 --> 00:42:11,800
Hindi ako pumunta para sa pera! Kunin mo, kunin mo!

465
00:42:11,800 --> 00:42:13,500
Sister, hindi ako...

466
00:42:14,700 --> 00:42:15,900
Sandali lang.

467
00:42:21,500 --> 00:42:24,400
Fang Di, isaalang-alang ang pagbabayad sa buwang ito.

468
00:42:24,400 --> 00:42:26,500
Huwag kang magsinungaling kay Ate Yang na wala ka nang pera.

469
00:42:34,800 --> 00:42:35,300
ate.

470
00:42:35,300 --> 00:42:37,200
Ano ang tinitingnan mo?

471
00:42:37,200 --> 00:42:38,200
Nagkaroon ng sapat na pagtingin?

472
00:42:38,200 --> 00:42:39,600
Kung sapat na ang nakita mo, mawala ka!

473
00:42:42,100 --> 00:42:42,900
Isa lang akong lousy stunt double.

474
00:42:42,900 --> 00:42:45,500
Itataya ko ang aking buhay para kumita ng pera para mabayaran ang mga utang para sa aking pamilya!

475
00:42:45,500 --> 00:42:48,000
Pagbabayad ng utang para sa inyong lahat!

476
00:42:48,000 --> 00:42:50,400
Ang dugo ko ay sinipsip mo ng tuyo!

477
00:42:50,400 --> 00:42:52,200
Kayong buong pamilya ng mga jinxes!

478
00:42:54,100 --> 00:42:56,100
Bakit nakatayo ka pa dito?

479
00:43:21,500 --> 00:43:22,500
Tatay!

480
00:43:31,200 --> 00:43:32,300
Tatay!

481
00:43:34,100 --> 00:43:35,000
Walang pera.

482
00:44:07,700 --> 00:44:08,900
nakuha mo ba?

483
00:44:08,900 --> 00:44:10,200
Hindi ko makuha.

484
00:44:11,800 --> 00:44:14,100
Paanong hindi mo makuha?

485
00:44:14,100 --> 00:44:15,400
Magtanong ka para sa iyong sarili pagkatapos!

486
00:44:19,100 --> 00:44:20,200
ano yun?

487
00:44:25,900 --> 00:44:27,000
ano yun?

488
00:44:31,100 --> 00:44:33,400
Ikaw maliit na brat, nagdala ng uwak sa bahay?

489
00:44:33,400 --> 00:44:34,800
Hindi pa ba sapat na malas ang pamilya?

490
00:44:34,800 --> 00:44:36,700
Sinisira mo ang lahat ng mabuti!

491
00:44:37,500 --> 00:44:42,100
Hindi ba ako ganito kabulok dahil pinanganak mo ako?!

492
00:44:42,900 --> 00:44:44,000
Anak ka ng pagong!

493
00:44:44,000 --> 00:44:45,700
Maniwala ka man o hindi, sasampalin kita!

494
00:44:49,700 --> 00:44:51,700
Ano na naman ba ang iniiyakan mo sa akin?!

495
00:44:54,500 --> 00:44:56,000
Turuan siya kung paano gawin ang kanyang takdang-aralin.

496
00:44:57,000 --> 00:44:57,700
Pumasok ka sa loob.

497
00:44:57,700 --> 00:44:59,200
Buong araw, ang gagawin mo ay pagalitan ang bata!

498
00:44:59,400 --> 00:45:00,900
Araw-araw nagtatalo!

499
00:45:00,900 --> 00:45:02,100
Matulog ka na, matanda!

500
00:45:11,200 --> 00:45:12,800
Saan mo nakuha ang uwak?

501
00:45:13,300 --> 00:45:15,100
miss ko na si ate.

502
00:45:16,200 --> 00:45:18,300
Malas ang mga uwak, hayaan mo na.

503
00:45:18,300 --> 00:45:20,300
Mamaya, isama ka ni Uncle para makipaglaro sa mga kalapati, okay?

504
00:45:22,100 --> 00:45:23,500
Maging masunurin, halika.

505
00:45:24,200 --> 00:45:26,500
Makikipaglaro si ate sa pag-uwi niya para magbakasyon.

506
00:45:30,600 --> 00:45:32,500
Bilisan mo at bitawan mo ang uwak!

507
00:45:39,100 --> 00:45:40,300
Maliit na Itim.

508
00:45:46,500 --> 00:45:47,800
Maliit na Itim.

509
00:45:48,600 --> 00:45:50,000
Lumipad, halika.

510
00:45:53,600 --> 00:45:56,800
Hindi maganda dito.

511
00:46:00,000 --> 00:46:03,900
Ikaw maliit na brat, bilisan mo at lumipad palayo!

512
00:46:28,900 --> 00:46:30,300
Iligtas mo ako.

513
00:46:31,200 --> 00:46:35,000
Iligtas mo ako.

514
00:46:37,000 --> 00:46:38,500
Iligtas mo ako.

515
00:46:38,700 --> 00:46:40,200
Iligtas mo ako.

516
00:46:56,800 --> 00:46:57,600
Putulin!

517
00:46:58,000 --> 00:47:00,100
Anong nangyayari? Bakit hindi siya nagpalit ng damit?

518
00:47:00,400 --> 00:47:01,600
Nasaan ang assistant director?

519
00:47:01,600 --> 00:47:02,600
Mabilis!

520
00:47:04,500 --> 00:47:05,600
Mabilis!

521
00:47:05,600 --> 00:47:07,000
Ito ay angkop.

522
00:47:08,100 --> 00:47:09,100
Medyo matapang.

523
00:47:10,400 --> 00:47:11,200
Manatiling matatag.

524
00:47:11,700 --> 00:47:12,900
Maghanap nang hiwalay.

525
00:47:16,300 --> 00:47:17,400
Ang gurong ito,

526
00:47:18,500 --> 00:47:20,200
May presensya ka, sumama ka sa akin.

527
00:47:21,000 --> 00:47:22,200
Nasaan ang mga artista?

528
00:47:22,200 --> 00:47:23,500
Nasa loob silang lahat, teacher.

529
00:47:25,000 --> 00:47:26,400
Ikaw ang direktor?

530
00:47:26,700 --> 00:47:28,100
Kilala mo ba si Zhang Yimou?

531
00:47:30,400 --> 00:47:32,200
anong mali? Sumama ka sa akin.

532
00:47:33,000 --> 00:47:34,400
Nag-rehearse ka na ba dyan?

533
00:47:34,400 --> 00:47:36,300
Pinapamukha mo itong totoong-totoo.

534
00:47:36,600 --> 00:47:39,300
Malapit ka na sa patalim.

535
00:47:39,300 --> 00:47:40,500
Pindutin, pindutin ito pababa.

536
00:47:40,500 --> 00:47:43,000
Pindutin ang harap pababa, kukunan natin ito sa ilang sandali.

537
00:47:44,700 --> 00:47:45,600
Pumasok ka.

538
00:47:45,600 --> 00:47:46,300
Dalawang tao ang pumasok at tumulong.

539
00:47:48,900 --> 00:47:50,800
Tandaan mong punasan ang pawis ko mamaya ha?

540
00:47:52,500 --> 00:47:53,100
Fang Di.

541
00:47:55,200 --> 00:47:56,200
Fang Di.

542
00:47:57,200 --> 00:47:58,300
Matandang Hu, Matandang Hu.

543
00:47:58,300 --> 00:47:59,500
Mute, mute!

544
00:47:59,500 --> 00:48:01,400
Nasa hagdan ako, sinong nagsasalita?

545
00:48:01,400 --> 00:48:03,000
Nag-shooting tayo, hindi mo ba alam?

546
00:48:03,000 --> 00:48:04,400
Okay, tahimik lahat.

547
00:48:04,400 --> 00:48:06,500
Shoot tayo, tara na.

548
00:48:06,500 --> 00:48:07,600
Okay, gumulong.

549
00:48:08,100 --> 00:48:09,100
Okay, handa na.

550
00:48:09,100 --> 00:48:10,400
Aksyon, pumunta.

551
00:48:12,500 --> 00:48:13,400
Mahulog!

552
00:48:16,400 --> 00:48:17,700
Tumigil ka!

553
00:48:17,700 --> 00:48:18,800
Bakit hindi ka nahulog?

554
00:48:30,700 --> 00:48:31,600
Tumigil ka!

555
00:48:31,900 --> 00:48:32,400
Tumigil ka!

556
00:48:32,400 --> 00:48:33,900
Ano bang problema mo?

557
00:48:34,500 --> 00:48:35,500
Hindi mo ba maintindihan?

558
00:48:35,500 --> 00:48:37,300
Kapag sinabi kong bumagsak, ibig sabihin ay pagbagsak.

559
00:48:37,300 --> 00:48:38,500
Mahulog! Bakit hindi ka nahulog?

560
00:48:39,700 --> 00:48:43,000
Fang Di, pagkatapos ay gagawin natin ang proseso ng natural na panganganak

561
00:48:43,000 --> 00:48:46,500
maging maayos ang ganito, okay?

562
00:48:46,500 --> 00:48:47,600
Subukan natin.

563
00:48:48,000 --> 00:48:48,500
Fang Di.

564
00:48:48,500 --> 00:48:49,700
Subukan mo, halika.

565
00:48:49,700 --> 00:48:50,900
Fang Di.

566
00:48:50,900 --> 00:48:54,700
Push!

567
00:48:55,300 --> 00:48:56,100
Mas mataas, mas mataas!

568
00:48:56,100 --> 00:48:57,200
Fang Di.

569
00:49:03,600 --> 00:49:05,100
Ang balikat mo...

570
00:49:05,100 --> 00:49:06,500
Isulong ito nang kaunti pa at liliko ka.

571
00:49:06,500 --> 00:49:09,000
At pagkatapos mong lumiko, chest out, okay?

572
00:49:13,400 --> 00:49:14,700
Huwag magmukmok.

573
00:49:17,700 --> 00:49:19,000
Okay, handa na.

574
00:49:20,000 --> 00:49:21,500
Okay, isa dalawa tatlo.

575
00:49:26,700 --> 00:49:28,200
Hilahin pabalik, ibaba.

576
00:49:37,900 --> 00:49:38,800
Xi Zi,

577
00:49:39,200 --> 00:49:40,800
humanap ng isang tao upang subukan ang kilusang ito ng maayos.

578
00:49:40,800 --> 00:49:41,600
Okay!

579
00:49:42,100 --> 00:49:43,100
Okay, Yan Qing.

580
00:49:58,200 --> 00:49:59,300
anong mali?

581
00:50:00,200 --> 00:50:01,600
Kung okay ka lang, magpahinga ka.

582
00:50:02,100 --> 00:50:03,700
Nag-uusap ako tungkol sa iyong audition kaninang umaga.

583
00:50:06,500 --> 00:50:07,400
Hindi ako naging sapat, tama?

584
00:50:09,700 --> 00:50:11,100
Hindi naman sa hindi ka magaling.

585
00:50:11,400 --> 00:50:12,800
Masyado kang magaling.

586
00:50:13,500 --> 00:50:14,700
Diba sabi mo gusto mong umarte?

587
00:50:14,700 --> 00:50:16,000
Nagkamali ako.

588
00:50:16,700 --> 00:50:18,500
Gusto ko lang maging stunt double.

589
00:50:29,500 --> 00:50:30,400
Mabuti, hindi masama.

590
00:50:30,400 --> 00:50:31,500
Ulitin natin.

591
00:50:46,700 --> 00:50:47,800
Pagkatapos ng maraming taon,

592
00:50:47,800 --> 00:50:49,900
hindi ba pwedeng hayaan mo na lang akong magkaroon ng ilang araw?

593
00:50:49,900 --> 00:50:50,700
Hindi!

594
00:50:50,700 --> 00:50:52,600
Ilang buwan mo nang sinasabi yan!

595
00:50:52,600 --> 00:50:55,500
Babayaran ko lahat ng sahod at bonus mamaya.

596
00:50:55,500 --> 00:50:57,200
Araw-araw mong sinasabi yan.

597
00:50:57,200 --> 00:50:58,000
Nanay!

598
00:50:58,000 --> 00:50:59,100
Huwag mo nang pag-usapan yan.

599
00:51:00,400 --> 00:51:01,700
Hindi nagbukas ng tatlong araw.

600
00:51:01,700 --> 00:51:03,600
At kakabalik mo lang.

601
00:51:08,300 --> 00:51:10,900
Ang kaunting pera na ito, pagkatapos magbayad ng tela, ay hindi sapat para sa sahod ng mga manggagawa.

602
00:51:10,900 --> 00:51:13,000
Nandito na ang lahat ng suweldo mula sa unang kalahati ng taon.

603
00:51:13,800 --> 00:51:16,100
Tulungan mo ulit si Mama, okay?

604
00:51:17,200 --> 00:51:18,300
Nanay.

605
00:51:19,400 --> 00:51:21,600
Alam ko, may aalamin ako sa sarili ko.

606
00:51:25,900 --> 00:51:27,600
Ano ito?

607
00:51:27,600 --> 00:51:28,700
Tingnan mo.

608
00:51:29,400 --> 00:51:31,300
Sige, magsimula na tayong magtrabaho.

609
00:51:31,300 --> 00:51:33,000
Okay.

610
00:51:33,000 --> 00:51:35,200
Nakakainis talaga kayong mga tao.

611
00:51:44,200 --> 00:51:45,300
Tian Tian.

612
00:51:48,200 --> 00:51:49,400
Tian Tian.

613
00:52:14,700 --> 00:52:17,000
Sa tuwing inuuntog ko ang ulo ko sa pader,

614
00:52:17,800 --> 00:52:19,600
kumakatok hanggang sa mawalan ako ng malay,

615
00:52:20,600 --> 00:52:23,200
huminto ba ang kapatid ko?

616
00:52:24,100 --> 00:52:25,700
Tulungan mo ako, okay?

617
00:52:26,800 --> 00:52:28,500
Nag-quit ba siya?

618
00:52:35,000 --> 00:52:36,300
Kunin ang pera at scram!

619
00:52:36,300 --> 00:52:37,400
Scram!

620
00:52:43,500 --> 00:52:45,000
Salamat, sis.

621
00:53:04,400 --> 00:53:05,700
Lumilipad!

622
00:53:06,800 --> 00:53:08,200
Lumilipad!

623
00:53:15,700 --> 00:53:17,000
Puff, okay?

624
00:53:20,100 --> 00:53:22,300
Halika, umihip ka, okay?

625
00:53:25,200 --> 00:53:28,200
Hoy, sino ka?

626
00:53:29,800 --> 00:53:31,000
Kapatid ko siya.

627
00:53:31,000 --> 00:53:33,200
Siya ay menor de edad! Dapat ba akong tumawag ng pulis?!

628
00:53:33,200 --> 00:53:35,000
Si Dong Dong ito.

629
00:53:35,000 --> 00:53:35,800
kanino ka nagsisinungaling?

630
00:53:35,800 --> 00:53:37,000
Scram!

631
00:53:39,700 --> 00:53:40,400
anong ginagawa mo

632
00:53:40,400 --> 00:53:41,400
Tumingin ka sa akin.

633
00:53:41,400 --> 00:53:43,600
Hindi mo ba alam kung ano ang problema ng iyong ama?

634
00:53:43,600 --> 00:53:45,200
Alam ko, hindi ako naninigarilyo nito.

635
00:53:45,600 --> 00:53:47,000
Bakit napaka-agresibo mo?

636
00:53:47,000 --> 00:53:48,200
Samahan mo akong umuwi.

637
00:53:48,200 --> 00:53:49,500
Hindi babalik.

638
00:53:51,600 --> 00:53:53,000
Hindi ka ba maaaring magkaroon ng ilang ambisyon?

639
00:53:53,000 --> 00:53:53,900
Hindi.

640
00:53:53,900 --> 00:53:55,100
Ang basura ay nagsilang ng basura.

641
00:53:55,100 --> 00:53:56,400
Ambisyon, paa ko!

642
00:54:29,500 --> 00:54:30,500
anong mali?

643
00:54:32,400 --> 00:54:33,500
anong mali?

644
00:54:34,900 --> 00:54:36,200
anong ginagawa mo

645
00:54:37,400 --> 00:54:38,100
anong ginagawa mo

646
00:54:38,100 --> 00:54:38,800
Bumangon ka na.

647
00:54:39,000 --> 00:54:39,700
anong mali?

648
00:54:39,800 --> 00:54:40,400
Makati.

649
00:54:42,000 --> 00:54:43,500
anong ginagawa mo anong mali?

650
00:54:44,500 --> 00:54:46,600
Kinakagat ako ng mga bug.

651
00:54:48,200 --> 00:54:49,000
Huwag kalmot.

652
00:54:55,400 --> 00:54:56,500
Ano bang napasok sayo?

653
00:54:57,000 --> 00:54:57,800
Wag mong patulan ang sarili mo.

654
00:55:16,800 --> 00:55:19,000
Kinakagat ako ng mga bug.

655
00:55:21,100 --> 00:55:22,600
Gusto mo bang humanap ako ng gamot para sayo?

656
00:55:23,200 --> 00:55:24,000
Hahanapan kita ng gamot.

657
00:55:24,000 --> 00:55:25,400
Hindi, hindi.

658
00:55:26,700 --> 00:55:27,300
Bumangon ka na.

659
00:55:30,600 --> 00:55:31,600
Tiisin mo.

660
00:55:32,000 --> 00:55:33,100
Tiisin mo.

661
00:55:51,000 --> 00:55:52,400
Tingnan mo itong tulay.

662
00:55:53,300 --> 00:55:55,000
Hindi ito napansin noon.

663
00:55:55,900 --> 00:55:57,900
Parang espada.

664
00:56:17,500 --> 00:56:19,000
Baliw.

665
00:56:20,600 --> 00:56:22,200
Alam mo ba kung ano ito?

666
00:56:24,700 --> 00:56:25,800
Nagamit mo na ba?

667
00:56:34,700 --> 00:56:36,300
Protektahan ang iyong sarili.

668
00:57:00,500 --> 00:57:02,300
Naging artista ka.

669
00:57:02,600 --> 00:57:05,100
Hindi ba lahat ng artista ay may katulong?

670
00:57:10,500 --> 00:57:12,400
Kailangan ko munang suportahan ang sarili ko.

671
00:57:15,700 --> 00:57:17,200
Nasaan ang boyfriend mo?

672
00:57:20,300 --> 00:57:21,300
Nakipaghiwalay.

673
00:57:23,200 --> 00:57:25,800
Kung hindi kami naghiwalay, mahihiya akong humingi ng pera.

674
00:57:57,100 --> 00:57:58,500
Isang grupo ng mga bumpkin ng bundok.

675
00:57:58,500 --> 00:58:00,800
Malinaw kong sinabi sa kanila ang Sea Beacon,

676
00:58:00,800 --> 00:58:03,100
hindi alam kung hindi nila mabasa o kung ano ang nangyayari.

677
00:58:03,100 --> 00:58:05,300
Pinilit nilang pumunta sa Shanghai Beacon,

678
00:58:05,300 --> 00:58:06,900
at nagpunta pa para manggulo.

679
00:58:08,000 --> 00:58:10,100
Hindi mo naman ako masisisi dito diba?

680
00:58:11,600 --> 00:58:14,200
Oo, pumunta sila at sinipa ang kanilang mga puwit.

681
00:58:14,200 --> 00:58:15,800
Ang kanilang mga utak ay dapat na tubig.

682
00:59:01,500 --> 00:59:02,700
Kuya.

683
00:59:02,700 --> 00:59:04,600
Kuya, huwag mo akong pakialaman, huwag mo akong guluhin.

684
00:59:04,600 --> 00:59:06,500
Huwag mo akong pakialaman.

685
00:59:13,500 --> 00:59:15,100
Gusto lang naming malaman...

686
00:59:15,100 --> 00:59:16,900
Nasaan si Fang Di?

687
00:59:18,400 --> 00:59:19,600
Mangyaring maunawaan.

688
00:59:38,700 --> 00:59:39,900
Fang Di.

689
00:59:42,000 --> 00:59:43,500
Kailangan ko ng payo mo.

690
00:59:44,200 --> 00:59:45,200
Huwag gumawa ng tunog.

691
00:59:46,700 --> 00:59:48,000
Mangyaring maunawaan.

692
01:00:07,500 --> 01:00:08,900
Sister Fang, ako si Dabin.

693
01:00:08,900 --> 01:00:10,900
Kilala kita, baka hindi mo ako kilala.

694
01:00:11,700 --> 01:00:14,100
Nagbukas ako ng hotpot restaurant sa Lianglukou.

695
01:00:14,100 --> 01:00:15,600
Ang negosyo ay disente.

696
01:00:15,600 --> 01:00:16,500
Um...

697
01:00:17,400 --> 01:00:18,400
Ang ama ni Tian Tian,

698
01:00:18,400 --> 01:00:19,400
ang iyong tiyuhin,

699
01:00:19,400 --> 01:00:21,100
madalas kumain sa hotpot restaurant ko.

700
01:00:21,700 --> 01:00:23,000
Hotpot base ng pamilya ko

701
01:00:23,000 --> 01:00:24,200
ay lalong masarap.

702
01:00:24,200 --> 01:00:25,900
Ngunit sa tuwing nagpapatakbo siya ng isang tab.

703
01:00:25,900 --> 01:00:27,400
Laging si Tian Tian ang nagbabayad sa kanya.

704
01:00:27,400 --> 01:00:29,300
Kaya pala kaibigan ko si Tian Tian.

705
01:00:31,800 --> 01:00:32,900
Nitong mga nakaraang araw,

706
01:00:32,900 --> 01:00:34,400
nakita mo na ba si Tian Tian?

707
01:00:44,800 --> 01:00:46,700
Alam kong may malaking away kayong dalawa limang taon na ang nakakaraan,

708
01:00:47,300 --> 01:00:48,600
at hindi na nakikipag-ugnayan mula noon.

709
01:00:48,800 --> 01:00:50,500
Lumipat ka sa buong mga taon,

710
01:00:50,500 --> 01:00:52,200
ang iyong numero ng telepono ay patuloy na nagbabago,

711
01:00:52,200 --> 01:00:54,200
sana lang hindi ka mahanap ng pamilya mo diba?

712
01:00:54,200 --> 01:00:55,400
Para mabayaran ang utang ng pamilya,

713
01:00:55,400 --> 01:00:57,900
humiram ka ng malaking halaga kay Sister Yang,

714
01:00:57,900 --> 01:00:59,200
at hindi mo pa rin binabayaran.

715
01:00:59,200 --> 01:01:00,200
ngayong umaga,

716
01:01:00,200 --> 01:01:02,500
binayaran mo siya ng tatlong libong yuan, tama?

717
01:01:04,600 --> 01:01:05,500
Narito ang bagay.

718
01:01:05,900 --> 01:01:06,700
Tian Tian,

719
01:01:07,000 --> 01:01:07,900
tulad ng kanyang ama,

720
01:01:08,200 --> 01:01:09,300
nakapasok din yan...

721
01:01:09,600 --> 01:01:10,600
Grabe talaga ang addiction.

722
01:01:10,900 --> 01:01:12,000
Nanghiram ng malaking halaga,

723
01:01:12,400 --> 01:01:13,700
at nagkagulo.

724
01:01:14,900 --> 01:01:16,000
Kaya this time, dumating ako

725
01:01:16,200 --> 01:01:17,000
umaasa na mahanap siya,

726
01:01:17,200 --> 01:01:17,900
ibalik mo siya,

727
01:01:17,900 --> 01:01:19,700
at maayos na lutasin ang isyung ito.

728
01:01:20,200 --> 01:01:20,900
Kaya,

729
01:01:21,700 --> 01:01:23,500
Sister Fang,

730
01:01:23,800 --> 01:01:26,200
nakita mo ba si Tian Tian nitong mga nakaraang araw?

731
01:01:29,900 --> 01:01:31,500
Sister Fang, magkapitbahay tayo,

732
01:01:31,700 --> 01:01:32,700
dapat tayong magtulungan,

733
01:01:32,700 --> 01:01:33,400
tama ba?

734
01:01:33,700 --> 01:01:34,700
tapos na akong magsalita.

735
01:01:38,600 --> 01:01:39,600
Gayundin, iyon...

736
01:01:40,600 --> 01:01:42,400
Binibigyan kita ng dalawampu't apat...

737
01:01:43,100 --> 01:01:44,500
Binibigyan kita ng dalawampu't apat na oras.

738
01:01:45,100 --> 01:01:46,400
Nahanap mo si Tian Tian,

739
01:01:46,400 --> 01:01:48,200
pagkatapos ay tawagan ang numerong ito.

740
01:01:51,900 --> 01:01:53,000
Tawagan mo ang numerong ito.

741
01:01:53,000 --> 01:01:55,000
Hanapin siya sa loob ng dalawampu't apat na oras.

742
01:01:56,500 --> 01:01:57,500
Tayo na ngayon...

743
01:01:57,500 --> 01:01:59,100
itinuturing na nakikipag-ugnayan.

744
01:02:01,100 --> 01:02:03,200
Kung hindi, baka hindi na mabuhay ang aking hotpot restaurant.

745
01:02:03,700 --> 01:02:05,400
This time, tapos na talaga akong magsalita.

746
01:02:08,000 --> 01:02:08,900
Okay.

747
01:03:17,400 --> 01:03:18,600
Sitwasyon.

748
01:03:20,400 --> 01:03:21,400
Natanggap.

749
01:03:21,400 --> 01:03:22,300
Tapos na.

750
01:03:23,300 --> 01:03:26,000
Idiot, bantayan mong mabuti.

751
01:04:44,900 --> 01:04:45,600
Huwag patulan.

752
01:04:45,600 --> 01:04:46,500
Ako ang mabuting kaibigan ni Tian Tian.

753
01:04:46,500 --> 01:04:47,200
Huwag patulan.

754
01:04:47,200 --> 01:04:48,400
Magandang kaibigan, mabuting kaibigan.

755
01:05:12,900 --> 01:05:13,700
Sa loob.

756
01:05:14,300 --> 01:05:15,000
Diretso sa loob.

757
01:05:15,000 --> 01:05:15,800
Hanggang dulo.

758
01:05:25,700 --> 01:05:26,600
Bakit ka nakaupo sa lupa?

759
01:05:28,100 --> 01:05:29,000
Bumangon ka dali.

760
01:05:30,000 --> 01:05:30,600
Bumangon ka na.

761
01:05:32,000 --> 01:05:32,600
Bumangon ka na.

762
01:05:36,000 --> 01:05:37,300
Mayroon ka bang cotton quilt?

763
01:05:37,300 --> 01:05:38,500
At mainit na tubig.

764
01:05:38,500 --> 01:05:39,500
Para pawisan siya.

765
01:05:57,700 --> 01:05:58,800
Tumanggi siyang pumunta sa ospital.

766
01:06:01,700 --> 01:06:02,900
Magpapakulo ako ng mainit na tubig.

767
01:06:16,700 --> 01:06:18,100
Nabigo si ate na turuan ka ng mabuti.

768
01:06:21,100 --> 01:06:23,200
Oo, nabigo si Ate na turuan ka ng mabuti.

769
01:06:53,600 --> 01:06:55,000
Bumalik ka na.

770
01:07:10,600 --> 01:07:11,600
Nasaan si Dong Dong?

771
01:07:12,000 --> 01:07:13,400
Lumipat pauwi.

772
01:07:35,200 --> 01:07:36,300
Umupo.

773
01:07:49,600 --> 01:07:51,400
Ano ang magulong tattoo na iyon?

774
01:07:56,800 --> 01:07:57,700
Isang uwak.

775
01:07:59,800 --> 01:08:01,500
Bakit ganyan ang tattoo?

776
01:08:09,700 --> 01:08:11,300
Tulad ko, malas.

777
01:08:16,500 --> 01:08:18,399
Pero magaling ang mga uwak, nakakalipad.

778
01:08:28,000 --> 01:08:29,200
Ang kanyang mga magulang...

779
01:08:29,200 --> 01:08:32,500
humingi sa amin ng dalawang libong yuan bilang kabayaran at nawala.

780
01:08:33,600 --> 01:08:34,300
Ang halaga ng pagkakaroon ng sanggol,

781
01:08:34,300 --> 01:08:35,899
tiyak na magiging responsable din ang pamilya natin.

782
01:08:37,100 --> 01:08:38,000
Pero...

783
01:08:38,500 --> 01:08:40,399
bata pa ang dalawang batang ito.

784
01:08:40,399 --> 01:08:42,600
Kailangan nilang maghintay hanggang sa legal na edad para magpakasal.

785
01:08:43,399 --> 01:08:44,700
Kailangan pang maghintay ng ilang taon.

786
01:08:44,700 --> 01:08:45,899
Hindi makatotohanan.

787
01:08:46,300 --> 01:08:47,500
Ikaw, bilang nakatatandang kapatid na babae,

788
01:08:47,500 --> 01:08:48,700
parang medyo normal.

789
01:08:49,600 --> 01:08:51,000
Mayroon ka bang magandang ideya?

790
01:08:51,000 --> 01:08:52,200
Tingnan natin ang tungkol sa bagay na ito,

791
01:08:52,200 --> 01:08:53,800
paano natin ito haharapin?

792
01:08:56,100 --> 01:08:57,500
Ilang taon na akong nakatira sa labas ng bayan.

793
01:08:58,000 --> 01:08:59,600
Minsan lang ako bumalik sa isang taon.

794
01:09:00,899 --> 01:09:01,800
Itong dalawang taon,

795
01:09:02,500 --> 01:09:04,200
Kakailanganin pa rin kitang alagaan.

796
01:09:04,200 --> 01:09:05,700
Ingatan mo siya.

797
01:09:06,899 --> 01:09:08,399
Napakatalino ng kapatid ko.

798
01:09:08,399 --> 01:09:10,200
Makakatulong siya dito.

799
01:09:10,200 --> 01:09:12,100
Gusto rin niyang magbukas ng flower shop.

800
01:09:12,100 --> 01:09:14,000
Maaari akong magpadala ng pera pabalik. narinig ko...

801
01:09:14,000 --> 01:09:15,200
ikaw ay isang bida sa pelikula sa Beijing.

802
01:09:16,200 --> 01:09:18,200
Ang aming pamilya ay hindi gaanong nanonood ng TV.

803
01:09:18,800 --> 01:09:20,200
Paano ito,

804
01:09:20,200 --> 01:09:21,800
dalhin mo ang iyong kapatid na babae sa Beijing.

805
01:09:21,800 --> 01:09:23,000
Kaya mo siyang alagaan.

806
01:09:23,000 --> 01:09:24,500
Ito ay tiyak na magiging mas madali kaysa sa amin.

807
01:09:24,500 --> 01:09:25,700
Eksakto.

808
01:09:32,600 --> 01:09:33,800
Gusto mo ng maiinom?

809
01:09:41,399 --> 01:09:43,899
Paano siya naging malaking buntis na hindi makuntento?

810
01:10:02,100 --> 01:10:03,700
Pumunta ako sa kinaroroonan ni Dong Dong.

811
01:10:10,100 --> 01:10:12,600
Gusto nilang ipagpatuloy niya ang pag-aaral

812
01:10:13,100 --> 01:10:14,100
at ayoko ng baby na ito.

813
01:10:20,300 --> 01:10:21,900
Wala akong planong umasa sa kanya.

814
01:10:36,700 --> 01:10:38,000
Makinig ka sa ate mo.

815
01:10:38,400 --> 01:10:40,200
Dadalhin kita sa isang malaking ospital para sa pagpapalaglag.

816
01:10:40,400 --> 01:10:41,700
May oras pa.

817
01:10:44,900 --> 01:10:46,100
bakit naman

818
01:10:46,700 --> 01:10:48,100
bakit naman

819
01:10:48,600 --> 01:10:50,300
Tinatanong mo pa ako kung bakit?

820
01:10:50,700 --> 01:10:53,400
Walang dapat magkaroon ng sanggol sa labing pito.

821
01:10:54,800 --> 01:10:57,300
Sinusubukan mo bang sirain ang iyong sariling buhay?

822
01:11:02,700 --> 01:11:04,000
Tumingin ka sa akin.

823
01:11:05,800 --> 01:11:07,300
Mula pagkabata hanggang ngayon,

824
01:11:08,300 --> 01:11:09,600
anong klaseng buhay meron ako?

825
01:11:11,700 --> 01:11:13,500
Tinulungan ko ang aking ama na magsinungaling para sa pera.

826
01:11:14,200 --> 01:11:15,500
Kapag masaya siya, purihin niya ako.

827
01:11:15,500 --> 01:11:17,200
Kapag wala siya, papagalitan niya ako na walang kwenta.

828
01:11:17,200 --> 01:11:19,200
Magnanakaw at sinungaling ako simula pagkabata.

829
01:11:20,000 --> 01:11:21,700
May nagmamalasakit ba talaga sa akin?

830
01:11:28,600 --> 01:11:29,600
ikaw lang.

831
01:11:34,700 --> 01:11:36,500
Tinuring kita bilang tunay kong kapatid,

832
01:11:37,600 --> 01:11:38,800
ang tanging pamilya ko.

833
01:11:42,200 --> 01:11:43,200
Pero ikaw...

834
01:11:43,800 --> 01:11:45,500
tumakas nang mas mabilis kaysa sa iba.

835
01:11:48,300 --> 01:11:49,500
Araw-araw,

836
01:11:50,300 --> 01:11:52,000
akala mo nabubuhay ako,

837
01:11:52,800 --> 01:11:54,400
pero sa totoo lang patay na ako.

838
01:11:59,800 --> 01:12:01,500
Hanggang sa nakuha ko na siya.

839
01:12:03,900 --> 01:12:05,000
Sinisipa niya ako.

840
01:12:05,600 --> 01:12:06,700
Siya ay gumagalaw.

841
01:12:08,000 --> 01:12:10,800
Ipinaalam niya sa akin na buhay pa ako.

842
01:12:10,800 --> 01:12:11,800
Sa wakas meron na akong...

843
01:12:11,800 --> 01:12:14,000
sa akin yan.

844
01:12:19,100 --> 01:12:20,800
Akin talaga.

845
01:12:21,300 --> 01:12:22,900
Sabi mo mali ako?

846
01:12:22,900 --> 01:12:24,100
Kaya ano?

847
01:12:24,100 --> 01:12:26,000
Aling bagay ang hindi ko nagawang mali?

848
01:12:26,000 --> 01:12:28,200
Ang pagdating sa mundong ito ay mali.

849
01:12:31,400 --> 01:12:33,600
Gusto ko lang sumugal.

850
01:12:55,000 --> 01:12:56,400
Paano kung matalo ka?

851
01:13:00,600 --> 01:13:02,200
Paano kung matalo ka?

852
01:13:53,700 --> 01:13:55,100
Anong oras ka magbubukas?

853
01:13:55,400 --> 01:13:56,900
Alas siyete.

854
01:14:02,000 --> 01:14:03,100
Kailangan na nating pumunta.

855
01:14:28,100 --> 01:14:29,200
Doon.

856
01:14:35,200 --> 01:14:36,500
Itim.

857
01:14:36,700 --> 01:14:39,000
Itim.

858
01:14:42,000 --> 01:14:43,600
Itim.

859
01:14:44,200 --> 01:14:45,500
Huwag kang matakot.

860
01:14:45,500 --> 01:14:46,600
nandito ako.

861
01:14:48,600 --> 01:14:50,600
Hindi ako umiinom ng droga.

862
01:14:52,500 --> 01:14:54,100
Tinurok nila ako.

863
01:14:58,400 --> 01:14:59,400
Humiga ka muna.

864
01:15:00,600 --> 01:15:01,700
ate.

865
01:15:02,700 --> 01:15:03,900
Magtiwala ka sa akin.

866
01:15:04,400 --> 01:15:05,700
Ipangako mo sa akin,

867
01:15:06,100 --> 01:15:07,900
kung may mangyari sa akin,

868
01:15:08,200 --> 01:15:10,000
tulungan mo akong alagaang mabuti si Lulu.

869
01:15:12,100 --> 01:15:14,700
Tulungan mo akong alagaang mabuti si Lulu.

870
01:15:17,200 --> 01:15:18,700
Walang mangyayari sayo.

871
01:15:27,700 --> 01:15:29,700
humiga ka.

872
01:15:32,000 --> 01:15:33,000
humiga ka.

873
01:15:34,200 --> 01:15:35,300
nandito ako.

874
01:15:35,700 --> 01:15:36,700
Huwag kang matakot.

875
01:15:46,600 --> 01:15:48,200
sinisisi mo ba ako?

876
01:15:55,600 --> 01:15:57,000
sinisisi mo ba ako?

877
01:16:23,400 --> 01:16:26,600
Manatili ka rito, huwag kang pumunta. babalik ako saglit.

878
01:17:10,700 --> 01:17:11,500
Bumangon ka na!

879
01:17:13,900 --> 01:17:14,700
Almusal.

880
01:17:21,000 --> 01:17:22,100
Sa sandaling imulat ko ang aking mga mata,

881
01:17:22,500 --> 01:17:23,800
Akala ko nananaginip pa ako.

882
01:17:26,700 --> 01:17:28,400
Napakaraming tao ang pumupunta rito,

883
01:17:29,200 --> 01:17:31,200
hindi ba lahat sila nandito para maghabol ng pangarap?

884
01:17:34,800 --> 01:17:36,000
Pati si ate.

885
01:17:40,300 --> 01:17:42,000
Ito ang tinatawag na panaginip...

886
01:17:42,000 --> 01:17:43,700
madaling madudurog.

887
01:17:53,500 --> 01:17:54,400
Tinapay.

888
01:18:04,900 --> 01:18:06,400
Ikaw na malas na bata,

889
01:18:06,400 --> 01:18:08,200
huwag mag-overthink ng mga bagay-bagay.

890
01:18:09,700 --> 01:18:11,600
Dati mas nakakatakot ako sayo.

891
01:18:36,500 --> 01:18:38,200
Napakaliit na bagay,

892
01:18:38,600 --> 01:18:40,400
anong sagabal ang hindi kayang lampasan?

893
01:19:02,000 --> 01:19:03,400
Tian Tian, ​​Tian Tian.

894
01:19:03,400 --> 01:19:04,700
Ang mga ito ay hindi naibenta ngayon,

895
01:19:04,700 --> 01:19:06,000
kunin mo para makain ng baby mo, okay?

896
01:19:06,000 --> 01:19:07,100
Salamat, boss.

897
01:19:13,300 --> 01:19:14,900
Ano ang iginuguhit mo?

898
01:19:15,300 --> 01:19:16,900
Pagguhit ng isang maliit na ibon.

899
01:19:17,600 --> 01:19:19,000
Ang galing gumuhit ng anak ko.

900
01:19:19,500 --> 01:19:20,700
Gumuhit, halika.

901
01:19:34,500 --> 01:19:35,400
Mama.

902
01:19:55,500 --> 01:19:56,800
anak ko.

903
01:19:57,500 --> 01:19:58,600
anak ko.

904
01:20:00,000 --> 01:20:00,800
anak ko.

905
01:20:01,300 --> 01:20:02,300
anak ko.

906
01:20:02,700 --> 01:20:04,300
Nagdala ako ng regalo para kay Lulu.

907
01:20:04,600 --> 01:20:05,600
Tingnan mo.

908
01:20:06,100 --> 01:20:07,000
Tingnan mo.

909
01:20:07,300 --> 01:20:08,600
Natutulog si Lulu.

910
01:20:10,000 --> 01:20:10,900
Lulu.

911
01:20:11,100 --> 01:20:13,100
Sisipol ka ni lolo.

912
01:20:13,500 --> 01:20:15,600
Umalis ka, natutulog si Lulu.

913
01:20:16,900 --> 01:20:18,200
Natutulog si Lulu.

914
01:20:23,100 --> 01:20:23,800
anak ko.

915
01:20:24,100 --> 01:20:25,100
Anak, magpakabait ka ha?

916
01:20:25,500 --> 01:20:26,200
anak ko.

917
01:20:26,700 --> 01:20:27,600
anak ko.

918
01:20:28,400 --> 01:20:29,800
Bigyan mo si Dad ng pera, okay?

919
01:20:30,900 --> 01:20:31,700
anak ko.

920
01:20:32,600 --> 01:20:33,500
anak ko.

921
01:20:34,200 --> 01:20:35,500
Tulungan mo si Dad, okay?

922
01:20:35,900 --> 01:20:36,700
anak ko.

923
01:20:36,700 --> 01:20:37,600
wala akong pera.

924
01:20:37,600 --> 01:20:39,200
Paanong wala kang pera?

925
01:20:40,700 --> 01:20:42,000
Paanong wala kang pera?

926
01:20:42,400 --> 01:20:43,700
Sinusubukan mo bang lokohin si Dad?

927
01:20:44,500 --> 01:20:45,500
Ikaw brat!

928
01:20:45,500 --> 01:20:46,900
Sinusubukan mo bang lokohin si Dad?

929
01:20:47,200 --> 01:20:48,700
Bigyan mo si Dad ng pera.

930
01:20:48,700 --> 01:20:53,200
Bigyan mo si Dad... Sabi ko naman sayo wala akong pera.

931
01:20:53,200 --> 01:20:54,700
Bigyan mo si Dad ng pera.

932
01:20:55,700 --> 01:20:58,100
Bigyan mo si Dad ng pera, okay?

933
01:20:59,300 --> 01:21:01,600
anak ko.

934
01:21:01,600 --> 01:21:05,000
Tulungan mo si Dad.

935
01:21:05,000 --> 01:21:06,200
Tulungan mo ako.

936
01:21:06,200 --> 01:21:08,000
Tulungan mo si Dad, okay?

937
01:21:08,700 --> 01:21:09,600
anak ko.

938
01:21:09,600 --> 01:21:12,700
Para sa auntie mo ang lahat.

939
01:21:13,300 --> 01:21:15,000
Ayokong ma-bully siya.

940
01:21:15,000 --> 01:21:16,300
anak ko.

941
01:21:16,300 --> 01:21:19,500
Nakakulong ako sa lugar na iyon.

942
01:21:19,500 --> 01:21:20,400
anak ko.

943
01:21:20,400 --> 01:21:22,100
ayos lang.

944
01:21:22,100 --> 01:21:23,900
Mommy, natatakot ako.

945
01:21:23,900 --> 01:21:25,500
ayos lang.

946
01:21:27,700 --> 01:21:30,000
ugoy, ugoy,

947
01:21:30,000 --> 01:21:36,600
Ang aking anak ay umindayog sa tabing dagat. Tulungan mo si Daddy, okay?

948
01:21:36,600 --> 01:21:40,000
At maliit na isda sa bibig. Masama ang pakiramdam ni Daddy.

949
01:21:40,000 --> 01:21:43,000
Indayog, indayog. Hindi makahinga si Daddy.

950
01:21:44,100 --> 01:21:45,200
saan ka pupunta

951
01:21:46,800 --> 01:21:47,900
Hinahatid ang kapatid ko pauwi.

952
01:21:48,500 --> 01:21:50,300
Ano ang silbi ng pagsisinungaling sa iyong sarili?

953
01:21:53,500 --> 01:21:55,000
Salamat kagabi.

954
01:21:56,600 --> 01:21:57,700
Bahala ka.

955
01:21:59,600 --> 01:22:01,100
Nangako ka pa sa akin...

956
01:22:01,400 --> 01:22:02,500
Hayaan mo siya.

957
01:22:03,300 --> 01:22:04,600
Kapatid ko siya.

958
01:22:05,100 --> 01:22:06,800
Parang papa niya lang.

959
01:22:06,800 --> 01:22:08,500
Alam mo sa sarili mo.

960
01:22:13,300 --> 01:22:16,000
Ang ilang mga tao, kapag nahulog sila, hindi na sila muling bumangon.

961
01:22:25,100 --> 01:22:26,400
Iba siya.

962
01:24:02,200 --> 01:24:03,200
Tian Tian.

963
01:24:06,100 --> 01:24:07,600
Tian Tian.

964
01:24:23,000 --> 01:24:24,700
Nasa iisang bangka kami. Huwag patulan.

965
01:24:24,700 --> 01:24:26,000
Nasaan si Tian Tian? Huwag patulan.

966
01:24:26,000 --> 01:24:26,800
Hindi ko siya nakita.

967
01:24:26,800 --> 01:24:28,000
Paglingon ko, ikaw lang ang nakita ko.

968
01:24:28,000 --> 01:24:30,400
Tinurok mo siya, mga hayop!

969
01:24:30,400 --> 01:24:31,600
Makukuha mo ang iyong comeuppance!

970
01:24:31,600 --> 01:24:32,500
ano?

971
01:24:56,000 --> 01:24:56,600
Nasaan siya?

972
01:24:58,900 --> 01:25:00,300
Nang lumingon ako,

973
01:25:00,300 --> 01:25:01,300
Ako lang ang nandito.

974
01:25:01,700 --> 01:25:02,800
hindi mo ba nakita?

975
01:25:08,600 --> 01:25:12,100
Kung nakita ko siya, siguradong sumigaw ako.

976
01:25:15,800 --> 01:25:17,500
Napakabangis talaga ng leon na ito.

977
01:25:22,500 --> 01:25:24,300
Nagpapatakbo ako ng isang hotpot restaurant.

978
01:25:24,300 --> 01:25:25,900
Hindi ako mahilig sa karahasan.

979
01:25:27,100 --> 01:25:27,700
Fang Di!

980
01:25:27,700 --> 01:25:29,300
Tian Tian, ​​kasama mo ba siya?

981
01:25:29,300 --> 01:25:30,500
Hindi.

982
01:25:30,900 --> 01:25:32,200
Hinatid ko na lang siya sa station.

983
01:25:32,800 --> 01:25:34,000
Ang istasyon?

984
01:25:34,600 --> 01:25:36,300
Diba sabi niya doon ka niya makikita?

985
01:25:37,100 --> 01:25:38,500
Nagsinungaling siya sayo.

986
01:25:40,400 --> 01:25:41,300
nasaan ka

987
01:25:42,200 --> 01:25:43,500
Pupunta ako para sunduin ka agad.

988
01:26:20,300 --> 01:26:21,400
Fang Di.

989
01:26:22,900 --> 01:26:24,000
Fang Di.

990
01:26:54,900 --> 01:26:55,900
Nagsinungaling ka na naman sa akin.

991
01:27:42,000 --> 01:27:43,500
Naalala mo ba noon...

992
01:27:44,800 --> 01:27:46,100
noong bata pa tayo,

993
01:27:46,100 --> 01:27:48,700
ninakaw namin ang mataas na takong ni Auntie na isusuot,

994
01:27:49,500 --> 01:27:50,800
naglalakad na parang modelo,

995
01:27:50,800 --> 01:27:52,700
at nasira ang takong.

996
01:27:52,700 --> 01:27:54,400
Palihim naming ibinalik ang mga ito.

997
01:27:56,400 --> 01:27:59,700
Maya maya pa ay muntik nang mahulog si tita sa hagdan.

998
01:28:02,300 --> 01:28:04,300
Hinahabol kami sa buong bahay para saktan kami.

999
01:28:20,900 --> 01:28:22,500
Ano nga ba ang nangyari?

1000
01:28:35,600 --> 01:28:37,300
Maaari mo bang sabihin sa akin ang totoo?

1001
01:28:41,400 --> 01:28:43,300
Wala tayong oras.

1002
01:28:44,500 --> 01:28:45,900
matutulungan kita.

1003
01:28:46,300 --> 01:28:47,200
Hindi mo ako matutulungan.

1004
01:28:47,200 --> 01:28:49,000
matutulungan kita.

1005
01:28:52,100 --> 01:28:53,600
Sabihin mo sa akin.

1006
01:28:54,400 --> 01:28:56,000
Sabihin mo sa akin, okay?

1007
01:28:56,000 --> 01:28:57,700
kapatid mo ako.

1008
01:28:57,700 --> 01:28:59,300
nakapatay ako ng tao.

1009
01:29:14,300 --> 01:29:15,300
Bakit ka umiiyak?

1010
01:29:17,400 --> 01:29:18,500
Napakabait ni lolo sa iyo.

1011
01:29:18,500 --> 01:29:20,000
Bakit ka umiiyak?

1012
01:29:22,300 --> 01:29:23,400
Lulu.

1013
01:29:23,400 --> 01:29:24,700
Pababa na si Lulu.

1014
01:29:24,700 --> 01:29:26,500
Siya ang apo mo, baliw ka ba?!

1015
01:29:26,500 --> 01:29:27,700
Tao ka pa ba?!

1016
01:29:28,400 --> 01:29:29,700
Tumalikod! Ibaba mo siya, bilisan mo!

1017
01:29:29,700 --> 01:29:30,700
Tumalikod! Huwag kang umiyak, Lulu.

1018
01:29:30,700 --> 01:29:33,100
natatakot ako. Nandito si mommy.

1019
01:29:33,100 --> 01:29:34,000
Pababa na si Lulu.

1020
01:29:34,000 --> 01:29:34,700
Wala akong pera sayo.

1021
01:29:34,700 --> 01:29:36,900
Kung gusto mong mamatay, mamatay ka sa sarili mo!

1022
01:29:36,900 --> 01:29:38,900
Bumaba na si Lulu, dali!

1023
01:29:39,200 --> 01:29:40,200
Bilisan mo!

1024
01:29:44,100 --> 01:29:45,600
Ayoko ng pera!

1025
01:29:45,600 --> 01:29:48,000
Huwag kang gumalaw, Lulu.

1026
01:29:48,000 --> 01:29:48,500
Lulu, wag kang gumalaw!

1027
01:29:48,500 --> 01:29:52,900
Ayoko ng pera!

1028
01:29:52,900 --> 01:29:54,200
Ayaw ng pera. bibigyan kita ng pagmamahal!

1029
01:29:55,300 --> 01:29:58,200
bibigyan kita ng pagmamahal. Papuntahin mo si Lulu.

1030
01:29:58,200 --> 01:29:59,500
Nakikiusap ako sa iyo, Tatay!

1031
01:29:59,500 --> 01:30:00,900
may pera ako!

1032
01:30:00,900 --> 01:30:01,700
Mabilis!

1033
01:30:03,000 --> 01:30:04,800
Kunin mo, kunin mo lahat!

1034
01:30:05,900 --> 01:30:07,000
Huwag kang umiyak, Lulu.

1035
01:30:07,000 --> 01:30:07,900
Bumaba na si Lulu!

1036
01:30:07,900 --> 01:30:09,300
Nakikiusap ako sa iyo, Tatay!

1037
01:30:09,300 --> 01:30:10,700
Bumaba na si Lulu!

1038
01:30:11,700 --> 01:30:12,800
Narito ang pera!

1039
01:30:12,800 --> 01:30:14,500
Narito ang pera. Kunin mo lahat!

1040
01:30:21,500 --> 01:30:22,800
Bilisan mo ha?

1041
01:30:23,300 --> 01:30:24,500
Mabilis.

1042
01:30:32,200 --> 01:30:33,200
Ano ang pangalan?

1043
01:30:35,500 --> 01:30:36,700
Kamusta ang last batch?

1044
01:30:36,700 --> 01:30:38,300
Ang galing.

1045
01:30:45,200 --> 01:30:46,000
Mabilis.

1046
01:30:46,300 --> 01:30:47,300
Bilisan mo ha?

1047
01:30:49,100 --> 01:30:50,900
Ipamahagi ito sa loob ng tatlong araw.

1048
01:30:50,900 --> 01:30:52,800
Huwag mong gamitin ito sa iyong sarili, okay? Okay.

1049
01:31:00,500 --> 01:31:01,500
Tumigil ka!

1050
01:31:01,500 --> 01:31:01,900
Pulis!

1051
01:31:02,900 --> 01:31:03,600
Tumigil ka!

1052
01:31:05,700 --> 01:31:07,800
Hindi ako yun!

1053
01:31:07,800 --> 01:31:09,200
Siya iyon!

1054
01:31:09,200 --> 01:31:11,000
Sinusumbong ko siya!

1055
01:31:11,700 --> 01:31:14,700
Sinusumbong ko siya!

1056
01:31:15,000 --> 01:31:16,000
Hindi ako yun!

1057
01:31:16,900 --> 01:31:18,000
Hindi ako yun!

1058
01:31:18,000 --> 01:31:20,400
Hindi ako yun! Sinusumbong ko siya!

1059
01:31:22,700 --> 01:31:24,300
Huwag mo akong hawakan!

1060
01:31:29,000 --> 01:31:30,000
anak ko.

1061
01:31:32,500 --> 01:31:34,000
anak ko.

1062
01:31:34,500 --> 01:31:37,400
Anak ba talaga kita?

1063
01:32:09,300 --> 01:32:11,700
Ang aking ama ay nagbigay ng mga pangalan sa bilangguan.

1064
01:32:13,700 --> 01:32:15,700
Sinundan ako ng mga taong iyon

1065
01:32:15,700 --> 01:32:17,500
para bayaran ang utang ng tatay ko.

1066
01:32:19,000 --> 01:32:21,800
Tinurok nila ako, pinilit akong ma-addict.

1067
01:32:24,200 --> 01:32:26,200
Nakatakas ako nung nasa taas siya.

1068
01:32:26,500 --> 01:32:27,600
Pero naabutan niya ako.

1069
01:32:28,300 --> 01:32:29,500
At pagkatapos...

1070
01:32:30,400 --> 01:32:31,700
At pagkatapos...

1071
01:32:35,000 --> 01:32:37,000
pinatay ko siya.

1072
01:32:48,100 --> 01:32:50,200
Paumanhin, Tian Tian.

1073
01:32:50,200 --> 01:32:52,200
Tapos na ang lahat ngayon.

1074
01:32:53,000 --> 01:32:54,800
pasensya na po.

1075
01:32:59,200 --> 01:33:00,600
I tried my best.

1076
01:33:02,100 --> 01:33:04,400
Alam kong sinubukan ko talaga ang lahat.

1077
01:33:11,000 --> 01:33:13,000
Walang mali.

1078
01:33:17,800 --> 01:33:19,400
Hindi ako nagkasundo.

1079
01:33:20,200 --> 01:33:22,000
Hindi ako nagkasundo.

1080
01:33:27,100 --> 01:33:29,200
Ate, hindi ako nakikipagkasundo!

1081
01:33:30,300 --> 01:33:32,000
Hindi ako nagkamali!

1082
01:33:32,500 --> 01:33:33,300
alam ko.

1083
01:33:33,300 --> 01:33:36,200
Bakit hindi ako mamuhay ng maayos?

1084
01:33:39,300 --> 01:33:40,600
Matapang ka.

1085
01:33:40,600 --> 01:33:42,400
Lagi kang mas matapang sa akin.

1086
01:33:42,500 --> 01:33:45,000
May aalamin ako. Mag-apela kami.

1087
01:33:46,500 --> 01:33:48,200
Hindi ako naniniwala.

1088
01:33:49,900 --> 01:33:51,500
I really tried my best.

1089
01:33:56,400 --> 01:33:57,400
Makinig ka sa akin.

1090
01:33:57,800 --> 01:33:58,500
Tian Tian.

1091
01:33:58,500 --> 01:33:59,300
Tian Tian, ​​tingnan mo ako.

1092
01:33:59,300 --> 01:34:01,100
Tumingin ka sa akin, makinig ka sa akin.

1093
01:34:01,100 --> 01:34:03,000
Magsugal tayo.

1094
01:34:03,000 --> 01:34:04,200
Bukas ng umaga,

1095
01:34:04,200 --> 01:34:05,600
Isasama kita para manood ng pagsikat ng araw.

1096
01:34:06,900 --> 01:34:09,100
Pagkatapos naming panoorin ang pagsikat ng araw, sabay kaming babalik.

1097
01:34:09,600 --> 01:34:11,600
Ikaw, ako, at si Lulu.

1098
01:34:12,400 --> 01:34:14,500
Magsasama-sama tayo ng magandang buhay.

1099
01:34:14,500 --> 01:34:15,800
Lulu.

1100
01:34:16,300 --> 01:34:17,000
Oo.

1101
01:34:17,600 --> 01:34:18,900
Lulu.

1102
01:34:23,800 --> 01:34:26,800
Aking Lulu.

1103
01:34:26,800 --> 01:34:29,900
Iyong Lulu ay hindi maaaring wala ang kanyang ina.

1104
01:34:30,700 --> 01:34:33,200
Gusto ko siyang lumipad.

1105
01:34:34,200 --> 01:34:36,100
Tulad mo.

1106
01:34:38,600 --> 01:34:40,200
Lilipad siya.

1107
01:34:41,000 --> 01:34:43,100
Lilipad siya.

1108
01:34:46,300 --> 01:34:48,900
babawi ako sayo.

1109
01:34:48,900 --> 01:34:52,300
talaga?

1110
01:37:44,500 --> 01:37:45,700
I-mute.

1111
01:38:46,200 --> 01:38:47,300
Tian Tian.

1112
01:38:48,200 --> 01:38:49,400
Tian Tian.

1113
01:40:49,500 --> 01:40:50,700
Tian Tian.

1114
01:40:51,700 --> 01:40:52,700
Tian Tian.

1115
01:42:52,100 --> 01:42:54,300
Hintayin mo ako ate!

1116
01:42:54,800 --> 01:42:56,500
Hindi mo ako mahuhuli!

1117
01:42:56,500 --> 01:42:59,700
Hintayin mo ako, darating ako kaagad!

1118
01:43:00,900 --> 01:43:02,500
Hindi mo lang ako mahuli!

1119
01:43:44,500 --> 01:43:45,800
Bakit ka bumalik?

1120
01:43:54,800 --> 01:43:56,500
Nakaayos na si Tian Tian.

1121
01:44:27,400 --> 01:44:28,900
Lalabas ako at titingnan.

1122
01:44:28,900 --> 01:44:30,700
Aalisin ko ang anak ko.

1123
01:44:35,600 --> 01:44:36,500
anak ko.

1124
01:44:38,000 --> 01:44:39,100
Lulu.

1125
01:44:41,100 --> 01:44:42,800
Siya na ang makakasama ko simula ngayon.

1126
01:45:01,700 --> 01:45:03,700
Kinuha ang pabrika.

1127
01:45:06,800 --> 01:45:08,400
Kasalanan ko lahat.

1128
01:45:09,600 --> 01:45:10,800
alam ko.

1129
01:45:11,500 --> 01:45:12,900
Kasalanan ko lahat.

1130
01:45:15,600 --> 01:45:18,400
Hindi ko dapat sinimulan ang negosyong ito noon.

1131
01:45:19,500 --> 01:45:21,800
At hindi dapat lumabas para sa pagkain na iyon.

1132
01:45:24,200 --> 01:45:26,600
May utang ako sa tito mo noon.

1133
01:45:29,400 --> 01:45:31,600
Ngayon ay may utang na rin ako kay Tian Tian.

1134
01:45:36,700 --> 01:45:38,500
Babayaran kita sa susunod kong buhay.

1135
01:45:41,700 --> 01:45:43,700
Babayaran kita sa susunod kong buhay.

1136
01:45:58,200 --> 01:46:00,700
Tingnan mo, bumalik na ang anak ko.

1137
01:46:01,300 --> 01:46:03,400
Si Tian Jun ay nasa ospital ng napakaraming araw,

1138
01:46:03,400 --> 01:46:05,000
ni minsan hindi mo man lang hinawakan ang bata.

1139
01:46:05,000 --> 01:46:06,800
Ngayon energetic na kayong lahat.

1140
01:46:06,800 --> 01:46:08,500
Tingnan ko kung naiihi siya.

1141
01:46:10,100 --> 01:46:11,700
Medyo naiihi daw sya.

1142
01:46:11,700 --> 01:46:12,900
Mabilis, dali, dalhin mo siya.

1143
01:46:12,900 --> 01:46:14,900
Anak, tingnan mo ang goldpis.

1144
01:46:14,900 --> 01:46:16,800
Bilisan mo, dalhin mo siya sa loob, huwag mo siyang palamigin.

1145
01:46:16,800 --> 01:46:18,000
Parang naiihi siya.

1146
01:46:18,000 --> 01:46:20,100
Magsalita ng mahina! Tingnan ko.

1147
01:46:29,400 --> 01:46:31,200
Lumabas at magluto ng dalawang mangkok ng noodles.

1148
01:46:31,200 --> 01:46:32,200
Nagugutom ba sila? Sabihan mo lang ako magluto ng noodles.

1149
01:46:32,200 --> 01:46:34,700
Ipagluto mo na lang sila, okay? Magdagdag ng dalawang itlog.

1150
01:46:34,700 --> 01:46:35,500
Lutuin sila, lutuin sila.

1151
01:46:35,500 --> 01:46:37,000
Tatay, gusto mo ba ng pansit?

1152
01:46:37,000 --> 01:46:38,000
Gumawa ng ilan.

1153
01:46:38,700 --> 01:46:40,700
Umupo ka doon at manood ng TV.

1154
01:46:40,700 --> 01:46:42,000
Malumanay! Manood ka ng TV.

1155
01:47:02,400 --> 01:47:03,500
anak ko.

1156
01:47:03,500 --> 01:47:06,000
Nakauwi na talaga kami.

1157
01:47:26,000 --> 01:47:27,800
Tingnan mo anak ko.

1158
01:47:27,800 --> 01:47:29,500
Diba anak mo ako?

1159
01:47:29,500 --> 01:47:31,000
Sister ka na ngayon.

1160
01:47:39,600 --> 01:47:40,900
Tingnan mo ate mo.

1161
01:47:54,300 --> 01:47:55,400
Kuya.

1162
01:47:55,400 --> 01:47:57,200
Tatay ka na ngayon.

1163
01:47:57,200 --> 01:47:59,800
Magbayad ng higit na pansin sa mga bagay sa pabrika mula ngayon.

1164
01:48:03,900 --> 01:48:05,500
Kunin mo ako ng dalawang broad beans.

1165
01:48:06,100 --> 01:48:07,300
Tumingin ka dali.

1166
01:48:39,700 --> 01:48:40,800
anak ko.

1167
00:01:50,400 --> 00:01:56,600
Subtitle Production ni Wacko103